1
00:01:02,647 --> 00:01:05,717
Ο επαγγελματίας παίκτης του γκολφ Lee Sung-bin εξακολουθεί να αγνοείται
2
00:01:05,784 --> 00:01:07,819
από την περασμένη εβδομάδα,
3
00:01:07,886 --> 00:01:11,656
ενώ οι φίλοι του βρέθηκαν όλοι νεκροί
4
00:01:11,723 --> 00:01:13,258
κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού.
5
00:01:13,325 --> 00:01:17,295
Η αστυνομία κάνει έλεγχο
το σπίτι ενός ιεραπόστολου
6
00:01:17,362 --> 00:01:21,065
όπως μαρτυρεί ο επιζών
από την ομάδα του Lee,
7
00:01:21,132 --> 00:01:25,003
και 2 βασικοί ύποπτοι συνελήφθησαν,
8
00:01:25,070 --> 00:01:27,806
και διερευνώνται.
9
00:01:29,975 --> 00:01:34,112
πριν από 6666 λεπτά
10
00:01:42,153 --> 00:01:44,155
Διατηρήστε ασφαλή απόσταση
11
00:02:37,275 --> 00:02:40,245
Όμορφοι τύποι
12
00:02:40,312 --> 00:02:41,813
Ορίστε!
13
00:02:41,880 --> 00:02:45,216
- Γιονγκ-τζουν, βοήθησέ με!
- Είστε τσαμπουκάδες.
14
00:02:45,884 --> 00:02:49,054
Ήθελες να δεις τον Sung-bin,
πως μπόρεσες να κοιμηθείς τόσο πολύ;
15
00:02:49,888 --> 00:02:53,825
Δούλεψα επιπλέον βάρδιες
για αυτό το ταξίδι, είμαι τόσο κουρασμένος.
16
00:02:53,892 --> 00:02:57,328
Ο λαιμός σου ήταν όλος λυγισμένος προς τα πίσω
σαν ζόμπι.
17
00:02:57,395 --> 00:02:58,830
Νταγκ...
18
00:02:58,897 --> 00:03:00,298
Με είδε ο Sung-bin;
19
00:03:00,365 --> 00:03:02,333
Δεν ήταν ο μόνος.
20
00:03:02,400 --> 00:03:03,902
- Φτου...
- Αυτόν.
21
00:03:04,769 --> 00:03:06,271
- Αυτό;
- Ναι.
22
00:03:24,756 --> 00:03:27,425
Ιερό χάλι, τόσο ανατριχιαστικό.
23
00:03:30,595 --> 00:03:32,864
Θα χρειαστεί όλη μέρα για να το ελέγξετε.
24
00:03:32,931 --> 00:03:35,266
- Θα το κάνω γρήγορα.
- Sung-bin, θα μπω.
25
00:03:36,234 --> 00:03:37,302
Είναι εντάξει.
26
00:03:39,671 --> 00:03:40,672
Θέλω να σε φιλήσω.
27
00:03:46,444 --> 00:03:47,645
Τόσο χαριτωμένο!
28
00:03:47,712 --> 00:03:49,848
Πώς σε λένε;
29
00:03:50,415 --> 00:03:53,151
Με λένε Bonggu, ποιο είναι το δικό σου;
30
00:03:53,718 --> 00:03:55,320
Το όνομά του είναι Bonggu;
31
00:03:59,024 --> 00:04:02,527
Τι κάνεις; Είπα ότι είμαι καλά!
32
00:04:02,594 --> 00:04:03,661
Άσε με!
33
00:04:03,728 --> 00:04:04,929
Μι-να!
34
00:04:06,297 --> 00:04:07,298
Τι έχεις;
35
00:04:07,966 --> 00:04:08,966
Κάτω, φίλε.
36
00:04:10,001 --> 00:04:12,671
Γεια σου! τσαντιστείτε!
37
00:04:19,077 --> 00:04:22,247
Τι... τι κοιτάς;
38
00:04:23,748 --> 00:04:26,651
Ποιοι είστε εσείς παιδιά;
39
00:04:28,653 --> 00:04:31,489
Τι είναι αυτό;
40
00:04:33,491 --> 00:04:34,492
Γιατί...
41
00:04:38,129 --> 00:04:39,731
μπλέκεις με τον αδερφό μου;
42
00:04:42,634 --> 00:04:45,937
Τι συμβαίνει;
43
00:04:47,439 --> 00:04:49,307
- Sung-bin;
- Ναι;
44
00:04:49,641 --> 00:04:52,110
Είμαι καλά, ας φύγουμε.
45
00:04:53,211 --> 00:04:56,047
Ναι, ας φύγουμε από εδώ...
46
00:04:59,484 --> 00:05:01,119
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.
47
00:05:03,188 --> 00:05:04,456
Πάμε, μωρό μου.
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,226
Ερχομαι!
49
00:05:10,195 --> 00:05:11,929
Έμοιαζαν απόλυτα με τον τύπο
50
00:05:11,996 --> 00:05:14,332
που απαγάγουν κορίτσια χρησιμοποιώντας το κουτάβι.
51
00:05:14,399 --> 00:05:16,467
Δεν υπάρχει περίπτωση...
52
00:05:16,534 --> 00:05:17,769
τους είδες,
53
00:05:17,836 --> 00:05:19,437
αγόραζαν μόνο εργαλεία
54
00:05:19,504 --> 00:05:20,972
που έμοιαζε με όπλα δολοφονίας.
55
00:05:21,039 --> 00:05:23,641
Η Mi-na θα μπορούσε να είχε πρόβλημα
αν δεν ήταν ο Sung-bin.
56
00:05:25,243 --> 00:05:28,813
Σίγουρα ήταν πρώην μειονεκτήματα.
57
00:05:28,880 --> 00:05:30,481
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
58
00:05:30,548 --> 00:05:33,017
πιο άσχημο από τον Μπιουνγκ-τζο.
59
00:05:33,084 --> 00:05:36,654
Συγκριτικά είναι όμορφος.
60
00:05:36,721 --> 00:05:40,091
Είσαι πολύ καυτή, να έχεις αυτοπεποίθηση!
61
00:05:40,158 --> 00:05:42,126
- Ωχ, αυτό πονάει!
- Είσαι καυτή!
62
00:05:42,193 --> 00:05:43,728
- Έλα εδώ!
- Γεια! Στάση!
63
00:05:53,905 --> 00:05:55,473
Σάπια τύχη...
64
00:05:56,341 --> 00:05:59,143
Δεν άκουσες τον Sung-bin
σου φωνάζει να σταματήσεις;
65
00:05:59,210 --> 00:06:01,112
άκουσα...
66
00:06:01,179 --> 00:06:05,183
Ο Byung-jo είναι χαμένος
67
00:06:05,250 --> 00:06:07,418
που δεν μπορεί καν να οδηγήσει.
68
00:06:08,586 --> 00:06:12,190
Jason, δεν έχω δει ποτέ
μια νεκρή κατσίκα, ας βγάλουμε μια selfie!
69
00:06:12,257 --> 00:06:13,624
Καλά!
70
00:06:13,691 --> 00:06:15,693
Ο κατσικοκτόνος πρέπει να είναι στο πλάνο.
71
00:06:15,760 --> 00:06:18,696
- Γεια, μην...
- Έλα, χαμένος!
72
00:06:18,763 --> 00:06:21,099
Εντάξει, τρία, δύο, ένα, μπαμ!
73
00:06:21,166 --> 00:06:22,734
- Ένα ακόμα.
- Ένα, δύο...
74
00:06:22,801 --> 00:06:27,572
Δεν πρέπει να θάψουμε αυτή την κατσίκα;
75
00:06:29,407 --> 00:06:30,809
Θάψτε αυτό το πράγμα;
76
00:06:31,876 --> 00:06:33,511
Τότε απλά να το αφήσω εκεί;
77
00:06:37,148 --> 00:06:38,249
Μι-να.
78
00:06:38,316 --> 00:06:42,120
Όλοι είναι κουρασμένοι, ας φύγουμε.
79
00:07:13,985 --> 00:07:15,119
Σανγκ-γκου...
80
00:07:16,988 --> 00:07:23,094
δεν σου είπα να πάντα
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
81
00:07:23,862 --> 00:07:25,263
Λοιπόν, εγώ απλά...
82
00:07:27,198 --> 00:07:30,434
Έπεσε μπροστά μου,
έπρεπε να την αγνοήσω;
83
00:07:30,501 --> 00:07:32,937
Μπλέξαμε
84
00:07:33,004 --> 00:07:35,373
με αχάριστους ηλίθιους πάρα πολλές φορές.
85
00:07:36,140 --> 00:07:37,442
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
86
00:07:39,277 --> 00:07:41,112
Φαίνομαι λίγο πολύ, σωστά;
87
00:07:41,713 --> 00:07:44,615
Είσαι τόσο όμορφος,
μην τολμήσεις να το πεις αυτό!
88
00:07:44,682 --> 00:07:48,453
Ντυμένος, και είσαι πιο καυτή
παρά ένας αστέρας του κινηματογράφου!
89
00:07:50,021 --> 00:07:52,323
Αλλά όχι τόσο όμορφος όσο εσύ.
90
00:07:53,157 --> 00:07:55,626
Το στυλ μας είναι διαφορετικό, ναι;
91
00:07:55,693 --> 00:07:59,197
Είμαι... σκληρός όμορφος στυλ,
92
00:07:59,264 --> 00:08:02,066
είσαι σέξι όμορφος στυλ.
93
00:08:05,970 --> 00:08:07,004
Είναι σωστό;
94
00:08:07,071 --> 00:08:08,973
Ποιο είναι το στυλ του Bonggu;
95
00:08:09,741 --> 00:08:11,142
Ο Bonggu είναι...
96
00:08:12,176 --> 00:08:13,611
πόδι-sitively όμορφο στυλ;
97
00:08:14,712 --> 00:08:16,647
Bonggu, πρέπει να είναι ωραίο
να είσαι τόσο όμορφος.
98
00:08:16,714 --> 00:08:18,416
«Μου αρέσει που σας αρέσει
είναι και όμορφοι».
99
00:08:20,151 --> 00:08:21,185
Τι συμβαίνει;
100
00:08:24,789 --> 00:08:28,593
Τι όμορφη μέρα!
101
00:08:28,660 --> 00:08:30,328
Ο μουσώνας τελείωσε!
102
00:08:30,395 --> 00:08:31,829
Άκουσα ότι θα βρέξει αργότερα.
103
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Τι;
104
00:08:33,932 --> 00:08:37,168
Λέει ποιος, το μετεωρολογικό κέντρο;
105
00:08:38,069 --> 00:08:39,704
Είμαι πολύ πιο ακριβής, διάολο.
106
00:08:40,271 --> 00:08:42,607
Ναι, σίγουρα.
107
00:08:48,579 --> 00:08:49,781
Τι είναι αυτό;
108
00:09:13,271 --> 00:09:14,271
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
109
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Εσείς οι δύο!
110
00:09:21,079 --> 00:09:22,447
Πάγωμα!
111
00:09:24,082 --> 00:09:25,583
- Αξιωματικός Ναμ!
- Κύριε;
112
00:09:25,650 --> 00:09:27,385
- Πήγαινε να ελέγξεις τον σάκο.
- Εγώ, κύριε;
113
00:09:27,452 --> 00:09:28,720
Πάω!
114
00:09:29,387 --> 00:09:32,023
Θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να κάνεις στην άκρη.
115
00:09:32,090 --> 00:09:33,591
Όχι, δεξιά.
116
00:09:33,658 --> 00:09:35,460
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
117
00:09:35,994 --> 00:09:37,562
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
118
00:09:49,974 --> 00:09:50,841
Τι το!
119
00:09:50,908 --> 00:09:54,746
Τι; Είχα δίκιο;
120
00:09:57,415 --> 00:09:58,582
Είναι κουφάρι κατσίκας.
121
00:09:58,649 --> 00:10:00,651
- Ποιανού;
- Κατσίκα.
122
00:10:00,718 --> 00:10:03,487
- Πήγαινε-τι;
- Κατσίκα, μια μαύρη κατσίκα.
123
00:10:03,554 --> 00:10:04,388
Γιατί;
124
00:10:04,455 --> 00:10:07,425
Δεν ξέρω γιατί είναι μαύρο,
είναι μια μαύρη κατσίκα.
125
00:10:08,526 --> 00:10:09,970
Κάρτα εγγραφής
Park Sang-gu – Kang Jae-pil
126
00:10:09,994 --> 00:10:12,830
Μοιάζουν εντελώς
τύποι χτυπήματος και τρεξίματος...
127
00:10:13,965 --> 00:10:15,433
Όπως είπα, το είδαμε στο δρόμο,
128
00:10:15,500 --> 00:10:18,503
και μόλις το έπαιρναν
από τη μέση!
129
00:10:20,638 --> 00:10:23,107
Αλήθεια δεν έχουν τίποτα πάνω τους;
130
00:10:23,174 --> 00:10:26,778
Όχι, δεν έχουν προτεραιότητες, είναι καθαρά.
131
00:10:28,212 --> 00:10:29,914
Γιατί είστε οι δύο εδώ;
132
00:10:29,981 --> 00:10:33,117
Ήρθαμε από πολύ μακριά
να αγοράσω σπίτι εδώ.
133
00:10:33,184 --> 00:10:36,120
Λέγεται Bakery κάτι.
134
00:10:36,187 --> 00:10:37,221
Αρτοποιείο;
135
00:10:38,389 --> 00:10:39,623
Αυτός στο δάσος;
136
00:10:39,690 --> 00:10:40,691
Ξέρεις;
137
00:10:41,059 --> 00:10:42,460
Γιατί να αγοράσω αυτό το παλιό σπίτι;
138
00:10:42,527 --> 00:10:44,628
Θέλουμε να ζήσουμε μια ρουστίκ ζωή.
139
00:10:44,695 --> 00:10:49,534
Διακοσμήστε το όμορφα,
καλλιεργώ μαρούλι στην αυλή,
140
00:10:50,868 --> 00:10:52,904
άρτι... πνίγω...
141
00:10:56,707 --> 00:10:58,376
παντζάρι... ρίζα... επίσης...
142
00:11:00,678 --> 00:11:03,147
Σταμάτα, Bonggu, είμαι γαργαλητό.
143
00:11:08,553 --> 00:11:09,654
Παράφρων;
144
00:11:12,356 --> 00:11:17,895
Ωραία, ούτε να το σκέφτεσαι
προκαλώντας προβλήματα σε αυτή την πόλη.
145
00:11:18,362 --> 00:11:20,064
Ποιος είπε ότι θα δημιουργήσουμε προβλήματα;
146
00:11:20,131 --> 00:11:22,700
Τι είδους πρόβλημα;
Σημειώνετε την περιοχή σας;
147
00:11:22,767 --> 00:11:24,001
Φτάνει, εύκολο.
148
00:11:24,068 --> 00:11:24,935
- Έλα, πάμε.
- Ναι; Ναι;
149
00:11:25,002 --> 00:11:26,070
Τι είπες μόλις;
150
00:11:26,137 --> 00:11:27,214
Λυπάμαι πολύ, φρόντισε τώρα.
151
00:11:27,238 --> 00:11:28,248
- Ω, πολύ φοβάμαι!
- Πήγαινε εδώ!
152
00:11:28,272 --> 00:11:30,308
- Σανγκ-γκου, πάμε!
- Πήγαινε εδώ, εσύ!
153
00:11:32,009 --> 00:11:33,009
Φύγε εσύ.
154
00:11:39,717 --> 00:11:42,019
Φαίνονται τόσο μοχθηρά.
155
00:11:43,454 --> 00:11:46,591
Είχαν αυτό το τυπικό εγκληματικό βλέμμα.
156
00:11:51,963 --> 00:11:53,243
Γιατί στο διάολο με κοιτάς;
157
00:11:55,533 --> 00:11:56,934
Τίποτα.
158
00:12:21,626 --> 00:12:24,562
Αυτό ήταν ένα σπίτι
σε έναν Αμερικανό ιεραπόστολο,
159
00:12:25,263 --> 00:12:27,431
οι χωρικοί ήταν τόσο ευγνώμονες
160
00:12:27,498 --> 00:12:30,601
που τον έχτισαν
ένα σπίτι δυτικού τύπου.
161
00:12:30,668 --> 00:12:33,137
Πώς είναι; Είναι δολοφόνος, σωστά;
162
00:12:34,305 --> 00:12:36,574
Ένα ωραίο μέρος για να σκοτώσεις κάποιον.
163
00:12:36,641 --> 00:12:37,775
Τι;
164
00:12:38,442 --> 00:12:41,112
-Κορόιδο...
- Τι;
165
00:12:41,179 --> 00:12:42,179
Ποδόσφαιρο;
166
00:12:42,246 --> 00:12:44,315
---er Baker's Home
167
00:12:44,382 --> 00:12:45,449
Σουβλάκι;
168
00:12:49,253 --> 00:12:51,655
Φαίνεται πολύ διαφορετικό από τη φωτογραφία.
169
00:12:51,722 --> 00:12:52,957
Ευρωπαϊκή Μονοκατοικία
170
00:12:53,024 --> 00:12:55,026
Έχετε παρακάνει τα φίλτρα φωτογραφιών!
171
00:12:57,628 --> 00:13:01,165
Τι φίλτρα; Είναι απλά φωτογενές!
172
00:13:10,107 --> 00:13:14,612
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη,
πάμε μέσα;
173
00:13:18,983 --> 00:13:21,619
Η εκκλησία του χωριού το διαχειριζόταν,
174
00:13:21,686 --> 00:13:25,122
αλλά ο ιερέας ήταν
άρρωστος για λίγο,
175
00:13:25,189 --> 00:13:29,627
και θα τα αφήσουν όλα,
άρα είναι πλήρως επιπλωμένο!
176
00:13:29,694 --> 00:13:33,664
Πλήρως επιπλωμένο;
Πλήρως σκουπίδια, εννοείς;
177
00:13:34,332 --> 00:13:38,369
Διορθώνοντας πράγματα και DIY είναι
τα πάντα για τον ρουστίκ τρόπο ζωής.
178
00:13:40,838 --> 00:13:44,675
Sang-gu, τι λες;
Αυτό το σπίτι είναι...
179
00:13:44,742 --> 00:13:47,745
Αδερφέ! Έχει κρεβάτι! Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,516
Έχει σιδερένιες γλάστρες! Περιλαμβάνονται αυτά;
181
00:13:55,419 --> 00:13:57,855
Πάντα ήθελα ένα τζάκι!
182
00:13:57,922 --> 00:13:59,089
Ζεσταθείτε όλοι,
183
00:13:59,156 --> 00:14:01,392
και μαγειρέψτε γλυκοπατάτες το χειμώνα!
184
00:14:04,662 --> 00:14:06,030
Ας υπογράψουμε αμέσως.
185
00:14:07,898 --> 00:14:10,001
- Είναι το καλύτερο!
- Εντάξει!
186
00:14:11,102 --> 00:14:14,071
- Ευχαριστώ!
- Γεια σου, σταμάτα!
187
00:14:16,941 --> 00:14:18,242
Ορίστε!
188
00:14:21,412 --> 00:14:22,846
Σταμάτα αυτό!
189
00:14:22,913 --> 00:14:23,914
Γεια σου!
190
00:14:24,749 --> 00:14:26,584
Κάντε μια βουτιά!
191
00:14:38,696 --> 00:14:40,931
Φίλε, πες μας
όταν το μπάρμπεκιου είναι έτοιμο!
192
00:14:41,699 --> 00:14:42,900
Αυτοί οι τρελοί...
193
00:14:44,735 --> 00:14:47,037
Προσπαθούσα να τον χαμηλώσω,
πως μπόρεσες να δαγκώσεις...
194
00:14:47,104 --> 00:14:48,706
Νιώθω τόσο καλά σήμερα.
195
00:14:48,773 --> 00:14:52,209
Θα είχατε κατουρήσει το παντελόνι σας
αν αγοράσεις άλλο σπίτι!
196
00:14:52,276 --> 00:14:54,044
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
197
00:14:54,111 --> 00:14:56,714
Είναι το σπίτι μας αυτό
εξοικονομήσαμε 10 χρόνια για.
198
00:14:56,781 --> 00:14:57,715
Τι υπάρχει για να είσαι ευτυχισμένος;
199
00:14:57,782 --> 00:14:59,784
Είναι πολύ παλιό και πρέπει να αφαιρεθεί.
200
00:15:00,284 --> 00:15:01,852
Μπορούμε να το φτάσουμε σιγά σιγά.
201
00:15:01,919 --> 00:15:05,055
Ω ναι, πρέπει να κάνουμε
μια προσευχή στους θεούς!
202
00:15:05,122 --> 00:15:06,023
Για να τιμήσουμε το νέο μας σπίτι.
203
00:15:06,090 --> 00:15:09,994
Ξεχάστε το! Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο
να σφυρηλατήσω κι άλλα καρφιά!
204
00:15:11,128 --> 00:15:12,163
Τζεζ...
205
00:15:12,997 --> 00:15:14,131
Τι στο διάολο;
206
00:15:15,733 --> 00:15:18,736
Υπάρχουν σφήκες...
207
00:15:18,803 --> 00:15:20,738
Φαίνεται ότι μας υποδέχονται.
208
00:15:23,941 --> 00:15:25,743
Κόψε τα χάλια,
209
00:15:25,810 --> 00:15:27,978
βρείτε τη σφηκοφωλιά και πυρσώστε την.
210
00:15:32,817 --> 00:15:33,984
Αδερφέ!
211
00:15:40,858 --> 00:15:42,293
Είσαι καλά;
212
00:15:43,761 --> 00:15:45,562
Ας ξεκινήσουμε με αυτό αύριο.
213
00:15:45,629 --> 00:15:47,198
Ναι, ας το κάνουμε.
214
00:15:51,135 --> 00:15:52,870
Θα μείνεις εκεί όλη μέρα;
215
00:15:54,705 --> 00:15:55,705
Οχι.
216
00:16:09,653 --> 00:16:10,821
Σανγκ-γκου.
217
00:16:12,390 --> 00:16:13,958
Φέρτε μου έναν λοστό.
218
00:16:22,733 --> 00:16:24,935
Έχει υπόγειο;
219
00:16:25,002 --> 00:16:26,537
Γλυκός!
220
00:16:28,672 --> 00:16:30,174
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
221
00:16:31,575 --> 00:16:33,077
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο χώρος;
222
00:16:36,213 --> 00:16:37,982
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι βαριά.
223
00:16:52,229 --> 00:16:53,229
Τι;
224
00:16:53,697 --> 00:16:54,832
Τι είναι αυτό;
225
00:17:01,172 --> 00:17:03,040
Γιατί φρικάρεις;
226
00:17:03,107 --> 00:17:03,941
Και εσύ;
227
00:17:04,008 --> 00:17:05,643
Ούρλιαξες πρώτος!
228
00:17:06,844 --> 00:17:08,345
Α, εξαιτίας αυτού.
229
00:17:14,251 --> 00:17:17,354
Τρελάθηκες με αυτό;
230
00:17:18,189 --> 00:17:20,357
Γιατί υπάρχει ένα σχέδιο στο έδαφος;
231
00:17:21,058 --> 00:17:22,993
Ίσως το ζωγράφισε ο προηγούμενος κάτοικος.
232
00:17:24,595 --> 00:17:28,065
Είναι τόσο καλό,
ίσως ο Μπέικερ να ήταν ζωγράφος.
233
00:17:28,132 --> 00:17:29,567
Είναι ένα γλυπτό.
234
00:17:32,870 --> 00:17:34,038
Περίμενε ένα λεπτό.
235
00:17:41,479 --> 00:17:43,180
Αυτό δεν είναι όπλο;
236
00:17:43,247 --> 00:17:44,247
Είναι.
237
00:17:51,622 --> 00:17:52,890
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.
238
00:17:55,426 --> 00:17:56,794
Έχει και σφαίρες.
239
00:18:05,402 --> 00:18:08,372
Διάολε, αυτά πρέπει να είναι φτιαγμένα από ασήμι.
240
00:18:08,439 --> 00:18:10,074
Φαίνεται ακριβό.
241
00:18:11,242 --> 00:18:14,245
Πρέπει να είναι πολύτιμο.
242
00:18:15,246 --> 00:18:16,947
Ας πάρουμε αυτόν τον μεσίτη...
243
00:18:18,148 --> 00:18:20,184
να το δώσει στον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
244
00:18:20,251 --> 00:18:21,452
Ναι, θα έπρεπε.
245
00:18:27,992 --> 00:18:29,760
Πάμε να θάψουμε την κατσίκα.
246
00:18:36,100 --> 00:18:38,735
Αυτό είναι καλύτερο από
πετώντας το στα σκουπίδια.
247
00:18:38,802 --> 00:18:43,440
Κατσίκα, πέταξε στον παράδεισο
και να ζήσεις μια καλή ζωή.
248
00:18:43,507 --> 00:18:46,143
Ποιος παράδεισος;
Όταν είσαι νεκρός, αυτό είναι!
249
00:18:46,210 --> 00:18:48,378
Αδερφέ, κρυώνεις πολύ!
250
00:18:48,445 --> 00:18:50,047
Το κατάλαβες τώρα;
251
00:18:52,416 --> 00:18:55,819
Ας δούμε τη λίμνη
πριν δύσει ο ήλιος και ψάρι.
252
00:18:55,886 --> 00:18:56,820
Ψάρι;
253
00:18:56,887 --> 00:18:58,322
Ωραίο ακούγεται!
254
00:19:07,231 --> 00:19:08,332
Εδώ.
255
00:19:12,670 --> 00:19:14,538
Έχει αρκετά κρύο το βράδυ.
256
00:19:18,008 --> 00:19:19,008
Θέλεις να το φορέσεις αυτό;
257
00:19:20,411 --> 00:19:21,478
Μπορώ;
258
00:19:26,383 --> 00:19:27,384
Ευχαριστώ.
259
00:19:30,554 --> 00:19:32,523
- Μι-να.
- Ναι;
260
00:19:33,324 --> 00:19:36,226
Ξέρατε ότι υπήρχε ένα φάντασμα εδώ;
261
00:19:37,361 --> 00:19:38,429
Φάντασμα;
262
00:19:39,563 --> 00:19:42,099
Αυτή είναι η πατρίδα του παππού μου,
263
00:19:43,200 --> 00:19:45,135
ένα κορίτσι στοιχειωμένο από ένα φάντασμα
264
00:19:45,836 --> 00:19:50,507
έτρεξε στα τέσσερα τη νύχτα
και επιτέθηκε σε χωρικούς.
265
00:19:51,075 --> 00:19:52,610
Πραγματικά;
266
00:19:53,043 --> 00:19:58,248
Έτσι οι χωρικοί την αιχμαλώτισαν...
267
00:20:03,187 --> 00:20:06,924
Πατέρα, γιατί μου το κάνεις αυτό;
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,293
φοβάμαι.
269
00:20:14,431 --> 00:20:15,633
Πατέρας...
270
00:20:17,401 --> 00:20:21,738
Άθλιο θηρίο που προστατεύεται από
ο απεχθής στρατός,
271
00:20:21,805 --> 00:20:23,207
δείξτε τον εαυτό σας!
272
00:20:42,526 --> 00:20:45,228
Είμαι ο Baphomet!
273
00:20:45,295 --> 00:20:49,099
Ήρθα εδώ για να σε πάρω
αξιοθρήνητα όντα στην κόλαση!
274
00:20:49,166 --> 00:20:51,468
Το σχέδιό σας απέτυχε εντελώς,
Μπαφομέτ!
275
00:20:51,535 --> 00:20:52,803
Μόνο μαρτύριο θα...
276
00:20:54,838 --> 00:20:58,842
Γιατί αυτός ο ανίδεος Γιάνκι
να έρθεις μέχρι εδώ;
277
00:21:06,250 --> 00:21:07,784
Στο όνομα του πατέρα,
278
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
και του γιου, και του αγίου πνεύματος!
279
00:21:11,088 --> 00:21:14,491
Σε διατάζω, Μπαφομέτ,
να φύγεις από αυτή τη γη!
280
00:21:23,967 --> 00:21:28,138
Οι χωρικοί αποκαλούσαν το φάντασμα
που στοίχειωνε το κορίτσι
281
00:21:28,205 --> 00:21:29,840
«Δαιμονική Κατσίκα» από εκείνη την ημέρα.
282
00:21:30,841 --> 00:21:33,444
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν πραγματικά στοιχειωμένη.
283
00:21:35,612 --> 00:21:37,715
Δεν το πιστεύω εγώ,
284
00:21:38,282 --> 00:21:43,120
αλλά άκουσα τον προπάτο μου
πέθανε εξαιτίας της.
285
00:21:43,954 --> 00:21:44,788
Αδερφή...
286
00:21:44,855 --> 00:21:46,557
Μην κουνηθείς, Γιόχαν!
287
00:21:57,968 --> 00:22:00,204
Lee Won-Hee 1932-1956
Ο Μεγάλος-θείος του Sung-bin
288
00:22:03,140 --> 00:22:06,276
Ντανγκ, τι έγινε λοιπόν
στον Δαιμονικό Τράγο;
289
00:22:06,877 --> 00:22:07,877
Αυτό που συνέβη ήταν…
290
00:22:09,179 --> 00:22:13,150
Χαζοί άνθρωποι, θα καώ
είστε όλοι στη φωτιά της κόλασης!
291
00:22:14,752 --> 00:22:18,155
Ζεστό, τόσο ζεστό!
292
00:22:18,222 --> 00:22:20,557
Τόσο ζέστη! Καύση!
293
00:22:41,278 --> 00:22:42,746
Με συγχωρείτε, κύριε;
294
00:22:42,813 --> 00:22:44,148
Σκάσε!
295
00:22:47,217 --> 00:22:49,787
Έριξε λοιπόν μια ασημένια σφαίρα
στο κεφάλι της.
296
00:22:50,287 --> 00:22:51,287
Α όχι...
297
00:22:52,256 --> 00:22:54,291
Για το λόγο αυτό,
298
00:22:55,125 --> 00:22:58,962
με κάνει ο παππούς μου
κουβαλήστε ένα φυλακτό.
299
00:22:59,797 --> 00:23:00,797
Εδώ.
300
00:23:02,432 --> 00:23:05,369
Το αγόρασε από
ένας καλός σαμάνος για $10.000.
301
00:23:07,437 --> 00:23:08,939
Αυτό είναι $10.000;
302
00:23:09,373 --> 00:23:11,408
- Σίγουρα.
- Ουάου...
303
00:23:14,611 --> 00:23:17,881
Πούλησα το ακίνητο όπως ζητήσατε,
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
304
00:23:18,448 --> 00:23:20,128
Αυτό το μέρος έχει τόσα πολλά
τρομακτικές φήμες...
305
00:23:20,417 --> 00:23:22,486
Είναι απλώς παλιές φήμες.
306
00:23:23,120 --> 00:23:24,488
Μην ανησυχείς.
307
00:23:24,555 --> 00:23:27,657
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω για λίγο.
308
00:23:27,724 --> 00:23:29,226
Για ποιο λόγο;
309
00:23:29,293 --> 00:23:32,029
Με τόσα ελαττώματα,
αν εμφανιστούν περισσότερα προβλήματα,
310
00:23:32,729 --> 00:23:34,998
αυτοί οι τύποι μπορεί πραγματικά να με σκοτώσουν.
311
00:23:35,065 --> 00:23:36,567
Να σε σκοτώσω;
312
00:23:37,134 --> 00:23:39,035
Υπήρξε πρόβλημα κατά την υπογραφή;
313
00:23:39,102 --> 00:23:41,238
Αδερφή, ούτε να το σκέφτεσαι
συναντώντας τους.
314
00:23:41,305 --> 00:23:42,673
Τι είδους άνθρωποι ήταν αυτοί;
315
00:23:43,807 --> 00:23:45,742
Με σήκωσαν και με στριφογύρισαν!
316
00:24:00,691 --> 00:24:03,927
66 χρόνια και 6 μήνες μετά...
317
00:24:03,994 --> 00:24:07,264
ξεκλειδώστε τις πύλες της κόλασης
με τράγο θυσία...
318
00:24:18,008 --> 00:24:19,376
Του αρέσω;
319
00:24:25,883 --> 00:24:26,883
Μη νομίζεις...
320
00:24:26,950 --> 00:24:29,319
Η Mi-na είναι το πιο άσχημο κορίτσι
που μας έφερε ο Μπο-ρα;
321
00:24:29,820 --> 00:24:33,223
Πήγε σε ένα άθλιο κολέγιο,
και εργάζεται για να πληρώσει τα δίδακτρα.
322
00:24:33,290 --> 00:24:36,093
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
323
00:24:36,660 --> 00:24:38,295
Αρκεί να είναι χαριτωμένη και ωραία.
324
00:24:39,663 --> 00:24:45,502
Είναι τέλεια για να παίξει μαζί της
πριν πετάξω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
325
00:24:46,336 --> 00:24:48,305
Έχεις μια περίεργη γεύση,
326
00:24:48,372 --> 00:24:49,907
είναι πολύ βαρετή για μένα.
327
00:24:50,874 --> 00:24:53,577
Ο Bo-ra μου φέρνει κορίτσια,
328
00:24:53,644 --> 00:24:55,579
είναι ευγένεια να πάρεις μια γεύση.
329
00:24:56,480 --> 00:24:58,748
Πότε σε ένοιαζε ποτέ η ευγένεια;
330
00:24:58,815 --> 00:25:00,217
Πού είναι ο Bo-ra;
331
00:25:01,919 --> 00:25:04,054
Πού είναι αυτή;
332
00:25:06,490 --> 00:25:07,557
αδερφέ.
333
00:25:08,392 --> 00:25:12,829
Όπως είπες, είμαστε όμορφοι,
αλλά γιατί δεν μπορούμε να αποκτήσουμε φίλες;
334
00:25:17,000 --> 00:25:20,470
Είναι επειδή δεν το έκανες
βάλτε την καρδιά σας σε αυτό.
335
00:25:20,537 --> 00:25:23,807
Μόλις το κάνετε, θα πάρετε ένα σε χρόνο μηδέν.
336
00:25:23,874 --> 00:25:25,375
Μας λείπει τίποτα;
337
00:25:25,442 --> 00:25:29,713
Έχουμε ένα σπίτι, ένα φορτηγό,
και πολύ ελκυστικό.
338
00:25:42,693 --> 00:25:47,130
Η φίλη είναι ένα πράγμα,
339
00:25:47,197 --> 00:25:50,600
ας φτιάξουμε λίγο
φίλες γρήγορα.
340
00:25:51,101 --> 00:25:53,003
Το πάρτι των 3 ακούγεται ωραίο, όχι;
341
00:25:53,070 --> 00:25:55,238
Καλό να παίζεις παιχνίδια με κάρτες.
342
00:25:55,305 --> 00:25:58,008
Και παραγγείλετε επίσης φαγητό σε πακέτο.
343
00:25:58,075 --> 00:25:59,376
Τι άλλο, τι;
344
00:25:59,776 --> 00:26:00,777
Γυναικείο πρόσωπο...
345
00:26:06,049 --> 00:26:08,952
Μι-να
346
00:26:13,623 --> 00:26:15,425
Έχετε 9 αναπάντητες κλήσεις
347
00:26:15,492 --> 00:26:17,961
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί...
348
00:26:22,766 --> 00:26:24,968
Ανάθεμα!
349
00:26:26,770 --> 00:26:28,238
Τι ήταν αυτό;
350
00:27:03,540 --> 00:27:04,775
Είσαι εκεί!
351
00:27:16,219 --> 00:27:17,287
Αδερφέ!
352
00:27:23,193 --> 00:27:24,327
Jae-pil!
353
00:27:27,064 --> 00:27:28,198
Αδερφέ!
354
00:27:52,222 --> 00:27:54,558
Είναι αυτό το κορίτσι από την αγορά παλιότερα.
355
00:27:55,225 --> 00:27:57,660
Γεια σου, ξύπνα!
356
00:27:57,727 --> 00:27:59,996
Προσπαθήστε να ξυπνήσετε!
357
00:28:00,063 --> 00:28:01,865
- Αδερφέ!
- Ναι;
358
00:28:02,833 --> 00:28:04,434
Είναι νεκρή;
359
00:28:12,542 --> 00:28:15,979
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
κάνε στόμα με στόμα!
360
00:28:16,046 --> 00:28:17,647
Από στόμα σε στόμα;
361
00:28:17,714 --> 00:28:18,581
Με το στόμα μου;
362
00:28:18,648 --> 00:28:20,350
Βιασύνη!
363
00:28:22,619 --> 00:28:24,754
Πεθαίνει! Κάνε γρήγορα!
364
00:28:25,689 --> 00:28:26,689
Προχωρώ!
365
00:28:38,802 --> 00:28:40,003
Είσαι επάνω!
366
00:28:48,078 --> 00:28:51,214
- Επιστρέφει!
- Πού στο διάολο είμαι;
367
00:28:51,815 --> 00:28:54,417
Κουνηθείτε, τσιμπήματα!
368
00:29:10,100 --> 00:29:11,000
Είναι...
369
00:29:11,067 --> 00:29:12,769
Δεν είναι αυτοί οι τύποι στο μάρκετ;
370
00:29:16,072 --> 00:29:17,874
Τι κάνουμε μωρό μου;
371
00:29:17,941 --> 00:29:19,242
Ανάθεμα!
372
00:29:20,944 --> 00:29:22,245
Τόσο καταδικασμένος...
373
00:30:05,889 --> 00:30:07,857
- Απήχθη;
- Ναι!
374
00:30:07,924 --> 00:30:09,859
Αυτοί οι λόφοι από παλιότερα
την απήγαγε!
375
00:30:09,926 --> 00:30:12,795
Ήξερα ότι δεν ήταν καλά.
376
00:30:12,862 --> 00:30:14,397
Γιατί μόλις έφυγε από εδώ;
377
00:30:14,464 --> 00:30:15,965
Αν της συμβεί κάτι,
378
00:30:16,032 --> 00:30:18,101
θα πάρουμε τόσα χάλια!
379
00:30:18,168 --> 00:30:19,502
Τι κάνουμε, Sung-bin;
380
00:30:19,569 --> 00:30:21,938
Ας καλέσουμε πρώτα την αστυνομία.
381
00:30:24,307 --> 00:30:25,408
Το τηλέφωνό μου...
382
00:30:26,343 --> 00:30:28,111
Ήταν στο σακάκι που έδωσα στη Μι-να.
383
00:30:29,546 --> 00:30:31,815
- Μα αυτό...
- Τι στο καλό;
384
00:30:40,390 --> 00:30:42,825
Κοιτάξτε αυτό το τσίμπημα.
385
00:30:42,892 --> 00:30:45,395
Φτάνοντας ψηλά επίσης.
386
00:30:46,563 --> 00:30:48,064
Είναι ένα κομμάτι μπάχαλο!
387
00:30:48,898 --> 00:30:51,067
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα νομισματοκοπείο
πουλώντας αυτό στον τηλεοπτικό σταθμό.
388
00:30:52,168 --> 00:30:54,738
Golfer Lee Sung-bin Golfing
Ενώ ψηλά στα ναρκωτικά
389
00:30:58,308 --> 00:30:59,776
Ανάθεμα!
390
00:31:02,545 --> 00:31:04,314
Φίλε, πάρε το τηλέφωνό μου!
391
00:31:04,381 --> 00:31:05,381
Καλά!
392
00:31:05,682 --> 00:31:07,317
Δεν έχω σήμα!
393
00:31:07,384 --> 00:31:08,952
Ούτε το δικό μου δουλεύει!
394
00:31:09,019 --> 00:31:10,520
Ανάθεμα! Και το δικό μου!
395
00:31:10,587 --> 00:31:12,322
Είμαστε τόσο νεκροί αν διαρρεύσει!
396
00:31:12,389 --> 00:31:14,224
Ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορείς να παίξεις!
397
00:31:14,958 --> 00:31:16,092
Ανάθεμα!
398
00:31:16,860 --> 00:31:18,561
Δεν το ξέρω αυτό;
399
00:31:19,529 --> 00:31:21,965
Δανδής! Ενώ ψάχνουμε για τη Mi-na,
400
00:31:22,032 --> 00:31:23,566
πήγαινε να φέρεις την αστυνομία!
401
00:31:23,633 --> 00:31:25,068
- Τώρα!
- Ναι, εντάξει!
402
00:31:28,405 --> 00:31:29,672
Βάλτε την στο φορτηγό!
403
00:31:29,739 --> 00:31:31,541
Κι αν το νοσοκομείο είναι κλειστό;
404
00:31:31,608 --> 00:31:33,009
Ας πάμε!
405
00:31:44,154 --> 00:31:45,622
Σπρώξτε πιο δυνατά!
406
00:31:57,667 --> 00:32:00,203
Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα;
407
00:32:05,075 --> 00:32:06,242
Ελπίζω να διαρρεύσει
408
00:32:06,309 --> 00:32:09,279
και καταδικάζονται τελείως!
409
00:32:10,280 --> 00:32:11,314
Ζήτω!
410
00:32:28,798 --> 00:32:31,434
Ο Σουνγκ-μπιν θα έρθει ξανά εναντίον μου...
411
00:32:56,693 --> 00:32:58,361
Ηλίθια κατσίκα!
412
00:33:03,032 --> 00:33:04,734
τρελή κατσίκα!
413
00:33:04,801 --> 00:33:06,669
Σου μοιάζω χαμένος;
414
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Μοιάζω με ένα;
415
00:33:13,109 --> 00:33:17,414
Ηττημένος!
416
00:33:24,087 --> 00:33:25,922
Ηττημένος!
417
00:33:54,617 --> 00:33:58,388
Γαμώτο, τόσο ζεστό...
418
00:35:39,022 --> 00:35:40,690
Είσαι ξύπνιος;
419
00:35:48,865 --> 00:35:49,866
Που πας;
420
00:35:52,735 --> 00:35:54,070
Πηγαίνετε σπίτι, εσείς;
421
00:36:11,788 --> 00:36:14,157
Είσαι τρελός;
422
00:36:16,859 --> 00:36:18,394
Όχι, όχι, περίμενε...
423
00:36:20,096 --> 00:36:23,499
Σταμάτα, τσούχτρες!
424
00:36:23,566 --> 00:36:27,136
Μείνε μακριά μου!
425
00:36:27,203 --> 00:36:28,871
Μαμά, βοήθησέ με!
426
00:36:28,938 --> 00:36:30,440
Ιερά χάλια!
427
00:36:34,177 --> 00:36:35,345
πολύ φοβάμαι...
428
00:36:45,288 --> 00:36:46,356
Πεινασμένος;
429
00:36:50,927 --> 00:36:52,695
Το έψησα στα κάρβουνα με τον πυρσό μου.
430
00:36:52,762 --> 00:36:54,564
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει.
431
00:36:55,531 --> 00:36:56,733
Σας ευχαριστώ.
432
00:36:57,533 --> 00:36:59,602
Έπρεπε πραγματικά
να της μαγειρέψω το πρωινό;
433
00:37:00,303 --> 00:37:04,407
Ξέρεις πόσο κόπο
μπήκαμε για να σε σώσουμε;
434
00:37:04,474 --> 00:37:08,744
Τα παιδιά στις μέρες μας δείχνουν ευγνωμοσύνη
κάνοντας μια τρύπα στο κεφάλι!
435
00:37:08,811 --> 00:37:10,346
Ξαφνιάστηκε.
436
00:37:11,948 --> 00:37:15,418
Λυπάμαι, μπορεί να φαίνεται τραχύς,
437
00:37:15,485 --> 00:37:17,053
αλλά είναι πραγματικά ζεστός άνθρωπος,
438
00:37:17,120 --> 00:37:18,130
κάνε λίγο κατανόηση.
439
00:37:18,154 --> 00:37:22,625
Όχι, εγώ συγγνώμη
για παρεξήγηση...
440
00:37:23,292 --> 00:37:24,427
Πραγματικά λυπάμαι!
441
00:37:24,494 --> 00:37:27,730
Ξέχνα το, αν είσαι καλά, πήγαινε!
442
00:37:27,797 --> 00:37:29,666
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
443
00:37:30,166 --> 00:37:32,735
Αλλά είσαι ο σωτήρας μου,
444
00:37:32,802 --> 00:37:34,904
αν μου δώσεις τον αριθμό σου,
Θα σου αγοράσω δείπνο...
445
00:37:34,971 --> 00:37:37,740
010-7105-717...
446
00:37:37,807 --> 00:37:39,408
- Για άλλη μια φορά...
- Να το κάνω για σένα;
447
00:37:39,475 --> 00:37:40,475
Γεια σου!
448
00:37:41,444 --> 00:37:44,213
Θέλετε να αφήσετε έναν μαθητή
να σου αγοράσω ένα γεύμα;
449
00:37:46,282 --> 00:37:47,617
εχεις δικιο.
450
00:37:48,618 --> 00:37:50,586
Είμαι τόσο αγενής μερικές φορές...
451
00:37:52,622 --> 00:37:54,323
Αλλά δεν μπορούσα να μάθω το όνομά της;
452
00:37:55,258 --> 00:37:57,326
Είμαι η Kim Mi-na.
453
00:37:57,827 --> 00:38:00,830
Βλέπω, είσαι η Kim Mi-na...
454
00:38:02,932 --> 00:38:04,567
Είμαι η Park Sang-gu, Mi-na.
455
00:38:06,135 --> 00:38:08,337
Ο αδερφός μου είναι ο Kang Jae-pil.
456
00:38:08,404 --> 00:38:09,839
Είμαστε ξυλουργοί.
457
00:38:09,906 --> 00:38:11,641
Είναι ο αδερφός μου από άλλη μαμά.
458
00:38:11,708 --> 00:38:13,476
Ηλίθιε!
459
00:38:15,378 --> 00:38:17,380
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο χυδαίος
μπροστά σε ένα κορίτσι;
460
00:38:18,881 --> 00:38:19,881
Απολογούμαι.
461
00:38:20,983 --> 00:38:24,120
Συγγνώμη, Mi-na, νομίζω ότι τα μπέρδεψα.
462
00:38:24,821 --> 00:38:27,123
Αν σε προσέβαλα,
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
463
00:38:29,358 --> 00:38:31,627
Όχι, δεν πειράζει...
464
00:38:40,069 --> 00:38:44,807
Μην ανησυχείτε για τη θεραπεία μας,
θεωρήστε αυτό το δείπνο μας.
465
00:38:45,475 --> 00:38:47,410
Αδερφέ, έλα να φας μαζί μας.
466
00:38:47,477 --> 00:38:51,147
Παιδιά έχετε πολλά.
467
00:38:52,381 --> 00:38:53,716
- Σκάψε μέσα.
- Εντάξει.
468
00:38:53,783 --> 00:38:56,753
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.
469
00:39:01,324 --> 00:39:05,661
Ουάου, είναι θεό...
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό.
470
00:39:05,728 --> 00:39:06,996
Είναι σωστό;
471
00:39:07,663 --> 00:39:08,931
Δοκιμάστε και αυτό.
472
00:39:10,833 --> 00:39:13,736
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο μέρος
άφησε για αναζήτηση.
473
00:39:14,270 --> 00:39:17,607
Είναι τόσο απόκοσμο σαν κρησφύγετο δολοφόνων.
474
00:39:18,441 --> 00:39:21,077
Yong-joon, πήγαινε να το ελέγξεις.
475
00:39:21,744 --> 00:39:22,744
Μου;
476
00:39:23,212 --> 00:39:25,448
Διάολε, τότε πρέπει;
477
00:39:27,884 --> 00:39:29,285
Μη με κοιτάς!
478
00:39:30,686 --> 00:39:31,754
Ανάθεμά σου.
479
00:39:34,590 --> 00:39:36,192
-Μπορώ να μην πάω;
-Ηλίθιε...
480
00:39:56,646 --> 00:39:58,481
Τι κάνεις;!
481
00:40:01,784 --> 00:40:04,720
Σταμάτα το! Μην το κάνεις αυτό!
482
00:40:08,624 --> 00:40:11,393
Σοβαρά μιλάω!
483
00:40:11,460 --> 00:40:13,395
Θα πλύνω τα πιάτα!
484
00:40:13,462 --> 00:40:14,764
Είπα θα το κάνω.
485
00:40:14,831 --> 00:40:17,733
Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο άσχημα;
486
00:40:21,103 --> 00:40:22,103
Εντάξει.
487
00:40:23,072 --> 00:40:24,574
Ας το κάνουμε μαζί τότε.
488
00:40:25,575 --> 00:40:27,009
Πολύ καλά, ας το κάνουμε μαζί.
489
00:40:27,977 --> 00:40:29,245
Μια στιγμή.
490
00:40:34,650 --> 00:40:36,552
Μίγμα πιάτων Vol. 3
491
00:41:29,538 --> 00:41:30,538
Bonggu!
492
00:41:39,315 --> 00:41:42,651
Αυτό λοιπόν είναι το «Σύνδρομο της Στοκχόλμης».
493
00:41:42,718 --> 00:41:43,862
Σύνδρομο Στοκχόλμης:
Μια εμπειρία θύματος
494
00:41:43,886 --> 00:41:45,526
αίσθημα θετικό
προς τον δράστη τους
495
00:41:56,732 --> 00:41:58,801
Δεν είσαι ακριβώς πάνω από το φεγγάρι;
496
00:42:22,758 --> 00:42:24,427
Δραπετεύω!
497
00:42:39,976 --> 00:42:43,779
Wathps! Γεια μακριά!
498
00:42:47,149 --> 00:42:50,286
Πάρτε το fren σας! Βιαστείτε!
499
00:42:51,454 --> 00:42:54,724
Δεν με καταλαβαίνεις;
500
00:42:58,961 --> 00:43:02,131
Πάρτε μαζί σας το fren σας!
501
00:43:05,167 --> 00:43:06,435
Αυτό πονάει...
502
00:43:11,474 --> 00:43:15,344
Jason! Που είσαι;
503
00:43:18,981 --> 00:43:20,683
ρε τρελές!
504
00:43:40,469 --> 00:43:42,038
- Ο αξιωματικός Ονομ.
- Ναι, κύριε;
505
00:43:42,605 --> 00:43:44,406
Υπάρχουν νέα κρούσματα μέσα σε μια νύχτα;
506
00:43:44,473 --> 00:43:48,777
Ένα ατύχημα με τρακτέρ σε κατάσταση μέθης,
και τίποτα άλλο, γιατί;
507
00:43:48,844 --> 00:43:50,846
Αυτοί οι τρελοί από χθες,
508
00:43:51,881 --> 00:43:54,149
δεν σε τρίβουν με λάθος τρόπο;
509
00:43:54,216 --> 00:43:56,485
Πώς θα μπορούσαν να φαίνονται τόσο σκιερά
αλλά δεν έχεις προτεραιότητες;
510
00:43:56,552 --> 00:43:58,654
Έμοιαζαν καλοί άνθρωποι.
511
00:43:58,721 --> 00:44:01,690
Αφαίρεσαν ακόμη και οδικό θάνατο, γιατί;
512
00:44:02,191 --> 00:44:05,194
Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
513
00:44:05,261 --> 00:44:07,229
Ξέρεις τι ήμουν
καλείται στα Μείζονα Εγκλήματα;
514
00:44:07,296 --> 00:44:08,431
Καμία ένδειξη.
515
00:44:08,898 --> 00:44:11,767
"Ghost Eyes", φίλε, αυτός ήμουν.
516
00:44:11,834 --> 00:44:14,670
Ακόμα και τα φαντάσματα δεν με έβαλαν.
517
00:44:14,737 --> 00:44:15,905
Ξέρετε γιατί;
518
00:44:17,039 --> 00:44:18,640
Όταν τους κοιτάζω έτσι,
519
00:44:18,707 --> 00:44:21,577
Μπορώ να ξεχωρίσω ποιος είναι φάντασμα και ποιος όχι.
520
00:44:21,644 --> 00:44:24,046
Ιερό χάλι, φάντασμα!
521
00:44:25,815 --> 00:44:26,815
Τι στο καλό;
522
00:44:29,919 --> 00:44:32,054
- Πες του να μείνει πίσω!
-Τι κάνεις;
523
00:44:32,988 --> 00:44:36,325
Ποιος είσαι; Μείνετε μακριά μας!
524
00:44:37,093 --> 00:44:38,394
Μείνε πίσω!
525
00:44:39,195 --> 00:44:40,195
Τι;
526
00:44:40,229 --> 00:44:41,597
Τι στο καλό είναι αυτός ο τρελός;
527
00:44:41,664 --> 00:44:43,499
- Μείνε πίσω!
- Τι;!
528
00:44:44,300 --> 00:44:45,568
Γιατί; Γιατί;
529
00:44:46,335 --> 00:44:49,705
- Η κατσίκα πήγε μα...
- Τι;
530
00:44:49,772 --> 00:44:52,608
Ούρλιαξε 'Loser'!
531
00:44:52,675 --> 00:44:57,012
Ιερά χάλια! Απλά πήγαινε!
532
00:44:57,079 --> 00:44:57,846
- Υπομονή!
- Βοηθήστε με!
533
00:44:57,913 --> 00:45:01,517
Μπο-ρα, επιστρέφω στη Σεούλ
534
00:45:07,957 --> 00:45:09,658
Πού πήγε;
535
00:45:10,426 --> 00:45:11,760
Πρέπει να φύγεις, σωστά;
536
00:45:12,261 --> 00:45:13,605
Όταν επιστρέψει, θα σε οδηγήσει.
537
00:45:13,629 --> 00:45:15,431
Πραγματικά δεν μπορώ να οδηγήσω.
538
00:45:16,132 --> 00:45:19,368
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.
539
00:45:22,938 --> 00:45:24,773
Μην πίνετε διαλυτικό βαφής
540
00:45:32,448 --> 00:45:34,984
Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν...
541
00:45:35,718 --> 00:45:38,287
καλό μεταξύ τους
σαν μπογιά και διαλυτικό.
542
00:45:38,954 --> 00:45:39,989
Συγγνώμη;
543
00:45:41,490 --> 00:45:45,995
Φαινόταν σαν να τσακώθηκες
με τους φίλους σου χθες το βράδυ.
544
00:45:48,063 --> 00:45:49,063
Ναι...
545
00:45:50,499 --> 00:45:52,234
Μην είσαι πολύ λυπημένος.
546
00:45:53,135 --> 00:45:56,672
Έχω μόνο τον Jae-pil για να παλέψω.
547
00:46:06,982 --> 00:46:08,851
Τι μου συμβαίνει;
548
00:46:23,999 --> 00:46:27,069
Αδερφέ, τι σου πήρε τόσο καιρό;
549
00:46:29,772 --> 00:46:31,607
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
550
00:46:31,674 --> 00:46:34,043
εγω... εγω...
551
00:46:51,660 --> 00:46:55,064
Σου είπα να ξεφορτωθείς
η σφηκοφωλιά, έτσι δεν είναι;
552
00:47:02,504 --> 00:47:07,910
Έτσι είναι οι κατά συρροή δολοφόνοι
επιδεικνύουν τις δολοφονίες τους.
553
00:47:08,978 --> 00:47:10,446
Δεν μπορούμε να χειριστούμε αυτούς τους τύπους.
554
00:47:11,146 --> 00:47:12,481
Ας γυρίσουμε πίσω.
555
00:47:12,548 --> 00:47:16,185
Επιστροφή πού;
Πρέπει να πάρουμε την εκδίκησή μας!
556
00:47:16,252 --> 00:47:17,519
Δεν το βλέπετε αυτό;
557
00:47:18,153 --> 00:47:20,422
Είναι απόλυτοι ψυχολόγοι!
558
00:47:21,390 --> 00:47:24,193
Πάμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά.
559
00:47:24,260 --> 00:47:25,260
Sung-bin...
560
00:47:26,562 --> 00:47:28,697
Δεν πειράζει
αν είναι δολοφόνοι ή διάβολοι,
561
00:47:28,764 --> 00:47:31,300
Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου!
562
00:47:31,367 --> 00:47:32,768
Ναί! Πάμε!
563
00:47:32,835 --> 00:47:35,404
Ας πάρουμε αυτούς τους ψυχολόγους.
564
00:47:36,071 --> 00:47:37,573
Δεν έχετε δει ποτέ ταινίες τρόμου;
565
00:47:38,407 --> 00:47:41,076
Έτσι σκοτωνόμαστε όλοι!
566
00:47:43,912 --> 00:47:45,581
Εύκολα, πήγαινε εύκολα!
567
00:47:45,648 --> 00:47:46,648
Εντάξει.
568
00:47:47,049 --> 00:47:48,250
Αυτό πονάει!
569
00:47:49,385 --> 00:47:50,719
Βάλτε το στο πρόσωπό σας.
570
00:47:51,954 --> 00:47:54,289
Το site πρέπει να είναι πολύ κακό.
571
00:47:54,356 --> 00:47:55,600
Δεν πρέπει πραγματικά να κάνουμε μερικές προσευχές;
572
00:47:55,624 --> 00:47:57,026
Ξεχάστε το!
573
00:47:58,227 --> 00:47:59,595
Ο ιστότοπος ήταν κακός στην αρχή.
574
00:48:01,030 --> 00:48:04,366
Παρεμπιπτόντως, γνώρισα τους φίλους σου
μπροστά από το σπίτι.
575
00:48:05,067 --> 00:48:06,868
- Οι φίλοι μου;
- Ναι.
576
00:48:06,935 --> 00:48:08,837
Φαινόταν σαν να ήρθαν για σένα,
577
00:48:08,904 --> 00:48:11,974
αλλά τράπηκαν σε φυγή
όταν είδαν τις σφήκες.
578
00:48:12,041 --> 00:48:14,076
Είναι σωστό; Αυτό είναι υπέροχο τότε.
579
00:48:14,143 --> 00:48:16,178
Θα μπορούσατε απλώς να τους περιμένετε εδώ!
580
00:48:16,245 --> 00:48:18,147
Γιατί στο διάολο;
581
00:48:18,947 --> 00:48:20,482
Θα πούμε στους φίλους σου ότι έφυγες.
582
00:48:22,985 --> 00:48:23,986
Εντάξει.
583
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
584
00:48:29,725 --> 00:48:31,860
Δεν θύμωσα.
585
00:48:31,927 --> 00:48:32,927
ήσουν.
586
00:48:33,595 --> 00:48:35,431
Είναι επειδή με τσίμπησε.
587
00:48:38,067 --> 00:48:39,335
Μια χαρά, μια χαρά.
588
00:48:41,270 --> 00:48:42,971
Είτε περιμένετε είτε όχι,
589
00:48:43,739 --> 00:48:45,607
κάνε ό,τι θέλεις, κυρία.
590
00:48:48,177 --> 00:48:49,545
Τι θέλεις να κάνεις, Mi-na;
591
00:48:51,647 --> 00:48:54,416
Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθουν.
592
00:48:54,483 --> 00:48:56,218
Και μπορώ να σε βοηθήσω και με τη δουλειά σου.
593
00:48:56,819 --> 00:48:58,654
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.
594
00:49:02,324 --> 00:49:04,159
Housecleaning Mix Vol. 5
595
00:49:16,672 --> 00:49:20,642
Είσαι τόσο καλός σε όλα!
596
00:49:20,709 --> 00:49:23,846
Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με την τέχνη.
597
00:49:25,514 --> 00:49:27,683
Πολύ ωραίο!
598
00:49:28,350 --> 00:49:30,118
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
599
00:49:30,185 --> 00:49:30,919
Φωτογραφία;
600
00:49:30,986 --> 00:49:31,986
Ναι, selfie.
601
00:49:32,020 --> 00:49:33,420
Ο Jae-pil and Sang-gu's Home and Bonggu
602
00:49:34,189 --> 00:49:35,958
Ένα, δύο, τρία!
603
00:49:44,900 --> 00:49:46,401
Τι φτιάχνεις;
604
00:49:46,468 --> 00:49:51,206
Είναι ζαρντινιέρα για να αναπτυχθεί
μαρούλι και αγκινάρα.
605
00:49:53,175 --> 00:49:54,376
Μπορώ να δοκιμάσω;
606
00:49:55,377 --> 00:49:57,913
- Μα είναι επικίνδυνο.
- Θέλω να προσπαθήσω.
607
00:49:58,947 --> 00:50:02,551
Κράτα γερά και στόχευσέ το εδώ,
τραβήξτε τη σκανδάλη.
608
00:50:03,519 --> 00:50:06,021
Ε; Δεν λειτουργεί.
609
00:50:06,422 --> 00:50:10,726
Είναι ένας παλιός συμπιεστής,
αποσυνδέεται συχνά.
610
00:50:11,894 --> 00:50:13,128
Θα λειτουργήσει τώρα.
611
00:50:14,730 --> 00:50:15,898
Λειτουργεί!
612
00:50:25,607 --> 00:50:26,607
Δεν είμαι καλά;
613
00:50:29,645 --> 00:50:31,646
Βοήθεια με τι;!
614
00:50:31,713 --> 00:50:33,449
Απλώς χαζεύουν!
615
00:50:34,817 --> 00:50:39,288
Yo, Park Sang-gu,
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
616
00:50:39,888 --> 00:50:41,256
Τόσο πολύ σου αρέσει;
617
00:50:42,524 --> 00:50:45,394
Την αγαπάς αρκετά
να με κλωτσήσει στο κράσπεδο;
618
00:50:47,863 --> 00:50:49,364
Απάντησέ μου!
619
00:50:55,771 --> 00:50:58,207
Σας έχω όλους!
620
00:51:19,561 --> 00:51:21,430
Πώς είναι στο πίσω μέρος;
621
00:51:22,264 --> 00:51:25,100
Ο δολοφόνος του αλυσοπρίονου είναι πολύ ενθουσιασμένος.
622
00:51:25,167 --> 00:51:27,302
Η αδρεναλίνη μετά τον φόνο
πρέπει να είναι σε υπερένταση.
623
00:51:29,438 --> 00:51:31,039
Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος.
624
00:51:31,106 --> 00:51:33,509
Αναγκάζει τη Μι-να
φτιάξε το δικό της φέρετρο.
625
00:51:35,811 --> 00:51:39,548
Κλαίει ενώ
να φτιάξει το δικό της φέρετρο;
626
00:51:40,082 --> 00:51:40,782
Τι συμβαίνει;
627
00:51:40,849 --> 00:51:43,418
Νομίζω ότι κάτι πήγε στο μάτι μου.
628
00:51:43,986 --> 00:51:44,987
Άσε με να δω.
629
00:51:50,425 --> 00:51:51,593
Είναι καλό αυτό;
630
00:51:51,660 --> 00:51:53,395
Α, ναι, αυτό το έκανε.
631
00:51:54,830 --> 00:51:56,698
Όχι άλλο κάρφωμα,
έκανες ήδη πολλά.
632
00:52:04,172 --> 00:52:06,875
Τι κάνει;
633
00:52:09,177 --> 00:52:11,279
Ένα, δύο, τρία!
634
00:52:11,346 --> 00:52:12,881
Ένα, δύο, τρία!
635
00:52:13,649 --> 00:52:17,519
Φωτογραφίζει
όλη η διαδικασία της δολοφονίας!
636
00:52:19,021 --> 00:52:20,756
Αυτή η ζαρντινιέρα μοιάζει με φέρετρο!
637
00:52:23,692 --> 00:52:27,563
Πρέπει να ξέφυγαν
από φρενοκομείο!
638
00:52:31,800 --> 00:52:34,002
Ο Γιονγκ Τζουν και θα τον πάρω,
639
00:52:34,069 --> 00:52:37,772
Τζέισον, εκδικείσαι τον δολοφόνο του κοριτσιού σου.
640
00:52:37,839 --> 00:52:40,809
Μετά παίρνουμε πίσω το τηλέφωνό μου,
μπορείς να το κάνεις αυτό;
641
00:52:44,846 --> 00:52:46,048
Μην ανησυχείς.
642
00:52:48,417 --> 00:52:51,253
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.
643
00:53:30,425 --> 00:53:31,426
Sung-bin.
644
00:53:38,467 --> 00:53:40,535
Οι φίλοι της Mi-na είναι εδώ.
645
00:53:46,441 --> 00:53:47,776
Επίθεση!
646
00:54:04,559 --> 00:54:05,559
Sung-bin...
647
00:54:36,458 --> 00:54:37,459
Είσαι…
648
00:54:38,493 --> 00:54:39,494
Αίμα!
649
00:54:53,341 --> 00:54:54,843
Καλούπι!
650
00:54:59,181 --> 00:55:01,183
Ποιος είσαι; Τι συνέβη;!
651
00:55:02,517 --> 00:55:05,020
Φύγε από εκεί!
652
00:55:05,887 --> 00:55:08,256
Θεέ μου!
653
00:55:09,791 --> 00:55:11,226
Θα τον καλύψω προς το παρόν...
654
00:55:13,228 --> 00:55:14,629
Τι πρέπει να κάνουμε;
655
00:55:15,330 --> 00:55:16,407
Τι στον κόσμο συμβαίνει;
656
00:55:16,431 --> 00:55:19,801
Sang-gu! Sang-gu!
657
00:55:19,868 --> 00:55:20,802
Τι είναι αυτό;
658
00:55:20,869 --> 00:55:22,303
- Σανγκ-γκου!
- Αδερφέ, τι είναι;
659
00:55:22,370 --> 00:55:23,938
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
660
00:55:24,005 --> 00:55:27,676
Ενώ κοιτούσα μακριά,
661
00:55:27,743 --> 00:55:30,211
κάποιος τύπος πήδηξε
662
00:55:30,278 --> 00:55:34,082
μόνος του στον θρυμματιστή!
663
00:55:34,149 --> 00:55:36,317
Γιατί πήδηξε κάποιος
στον θρυμματιστή ξύλου;
664
00:55:36,384 --> 00:55:37,819
Πώς πρέπει να ξέρω;
665
00:55:37,886 --> 00:55:39,326
Δεν είναι ότι μου έκανε ένα heads-up!
666
00:55:42,324 --> 00:55:46,128
Λοιπόν, είναι νεκρός ή ζωντανός;
667
00:55:46,895 --> 00:55:49,097
- Τοματοπελτέ...
- Τοματοπολτός;
668
00:55:49,564 --> 00:55:52,167
Είναι τεμαχισμένος σαν πελτέ ντομάτας!
669
00:55:59,574 --> 00:56:01,009
Τι είναι αυτό;
670
00:56:01,743 --> 00:56:03,223
Κοιτάξτε εκεί, υπάρχει ένα άλλο.
671
00:56:07,749 --> 00:56:10,452
Μι-να! Μι-να!
672
00:56:22,464 --> 00:56:23,899
Σημάδι δαγκώματος...
673
00:56:36,578 --> 00:56:39,214
Έτσι, όλοι έφυγαν να κοιτάξουν
674
00:56:39,281 --> 00:56:41,216
για τον απαχθέντα φίλο σου τη νύχτα;
675
00:56:42,417 --> 00:56:43,985
Δεν έφυγαν για να τη σώσουν...
676
00:56:44,052 --> 00:56:46,388
- Ναι;
-Αλλά έφυγαν ακόμα.
677
00:56:47,622 --> 00:56:50,025
Παιδιά έχετε μπάλες...
678
00:56:53,395 --> 00:56:54,429
Περίμενε ένα λεπτό!
679
00:56:57,232 --> 00:56:59,501
Είπες ότι ήταν 2 απαγωγείς;
680
00:57:02,470 --> 00:57:05,940
Είχαν ένα παράξενο σκυλί;
681
00:57:06,007 --> 00:57:07,209
Ναι, αυτός ο τρελός!
682
00:57:07,742 --> 00:57:10,312
Αυτοί οι τρανταχτοί, το ήξερα.
683
00:57:11,046 --> 00:57:13,181
- Αξιωματικός Ναμ!
- Ναι;
684
00:57:13,248 --> 00:57:15,317
Φεύγουμε! Πάμε!
685
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
Πήγαινε εδώ.
686
00:57:36,638 --> 00:57:37,638
Πώς είναι;
687
00:57:38,206 --> 00:57:39,674
Πρέπει να έπαθε μεγάλο σοκ.
688
00:57:43,044 --> 00:57:44,279
Σωστά.
689
00:57:45,013 --> 00:57:47,782
Πρέπει να το αναφέρουμε πρώτα, σωστά;
690
00:57:49,951 --> 00:57:51,953
Αν το κάνουμε,
691
00:57:53,521 --> 00:57:55,490
μια κακή κίνηση θα μπορούσε να μας βάλει κλειδωμένους.
692
00:57:55,557 --> 00:57:58,326
Γιατί πάμε φυλακή;
693
00:57:58,393 --> 00:57:59,694
Έτσι φαίνεται αυτό.
694
00:57:59,761 --> 00:58:01,796
Αν το πούμε στους μπάτσους
695
00:58:01,863 --> 00:58:03,274
ότι αυτά τα παιδιά απλώς αυτοκτόνησαν,
696
00:58:03,298 --> 00:58:05,567
πιστεύεις ότι θα μας πιστέψουν;
697
00:58:06,201 --> 00:58:08,346
Θα μπορούσαν να έχουν έρθει εδώ
να αυτοκτονήσει πραγματικά.
698
00:58:08,370 --> 00:58:10,105
Η Μι-να πήδηξε στη λίμνη
χτες το βράδυ επίσης.
699
00:58:10,839 --> 00:58:13,274
Μοιάζει
κάποια που θα αυτοκτονούσε;
700
00:58:13,341 --> 00:58:15,677
Καταβρόχθισε το γεύμα της
701
00:58:15,744 --> 00:58:17,345
και έπαιξε τόσο καλά μαζί σου.
702
00:58:17,412 --> 00:58:18,613
Δικαίωμα...
703
00:58:18,680 --> 00:58:21,750
Και γιατί αυτοκτονούσαν παιδιά
προσπαθήσω να σου επιτεθώ;
704
00:58:22,384 --> 00:58:24,319
Ναι, με πήδηξαν.
705
00:58:24,386 --> 00:58:25,553
Μου φαίνεται,
706
00:58:27,722 --> 00:58:30,391
Η Μίνα και οι φίλοι της,
707
00:58:30,458 --> 00:58:33,995
μπορεί να είναι όλοι μέρος μιας λατρείας.
708
00:58:34,596 --> 00:58:36,064
Το ξέρεις αυτό,
709
00:58:36,131 --> 00:58:40,368
παραδίδοντας τον εαυτό τους για να γίνει θυσία.
710
00:58:40,435 --> 00:58:41,502
Η Μι-να ήταν η θυσία.
711
00:58:41,569 --> 00:58:42,670
Και αυτή τράπηκε σε φυγή.
712
00:58:42,737 --> 00:58:44,272
Ναι, τους πρόδωσε.
713
00:58:46,574 --> 00:58:47,709
Ίσως όχι;
714
00:58:49,010 --> 00:58:54,282
Τι θα γινόταν αν ήταν μια bucket list
ή κάτι τέτοιο.
715
00:58:56,184 --> 00:58:58,153
Όπως «σκότωσε κάποιον πριν πεθάνεις».
716
00:59:00,355 --> 00:59:04,059
Είναι δυνατόν,
τα παιδιά είναι τρελά αυτές τις μέρες.
717
00:59:08,797 --> 00:59:10,098
Ίσως κάποιος YouTuber;
718
00:59:10,865 --> 00:59:12,200
Δημιουργός...
719
00:59:20,909 --> 00:59:21,977
Γαμώτο...
720
00:59:34,889 --> 00:59:36,224
- Τι το...
- Συγγνώμη για αυτό.
721
00:59:51,740 --> 00:59:53,408
Γιονγκ-τζουν...
722
00:59:53,475 --> 00:59:57,479
Τσιμπούκια, τι διάολο έγινε εδώ;
723
00:59:59,948 --> 01:00:02,484
Καπετάνιε, κάτι υπάρχει
πρέπει να δεις από πίσω!
724
01:00:04,619 --> 01:00:08,289
Φαίνεται ότι κάποιος το έσκαψε αυτό
να θάψει ένα σώμα κρυφά.
725
01:00:09,691 --> 01:00:12,794
Όλα τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους,
726
01:00:12,861 --> 01:00:15,130
δεν νομίζεις;
727
01:00:18,867 --> 01:00:21,202
Τρελός ψυχο...
728
01:00:23,038 --> 01:00:25,707
Είχαν εντελώς
πάρτι σφαγής!
729
01:00:28,977 --> 01:00:30,045
Πάρτο!
730
01:00:34,182 --> 01:00:35,049
Αυτά τα τσιμπήματα...
731
01:00:35,116 --> 01:00:36,518
Ιερά χάλια!
732
01:00:37,285 --> 01:00:39,320
Είναι πολύ έξυπνοι ψυχολόγοι.
733
01:00:39,687 --> 01:00:41,456
Μην τους υποτιμάτε.
734
01:00:41,523 --> 01:00:42,523
Sung-bin...
735
01:00:45,293 --> 01:00:46,871
Γεια σου, τι ήταν αυτό;
Παρακαλώ ηρεμήστε!
736
01:00:46,895 --> 01:00:49,097
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
737
01:00:49,164 --> 01:00:51,299
Η κατσίκα τρελάθηκε!
738
01:00:51,366 --> 01:00:52,834
Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες!
739
01:00:52,901 --> 01:00:53,968
Σταμάτα το!
740
01:00:54,035 --> 01:00:56,704
Προετοιμασία
δεν θα λύσει αυτή την υπόθεση!
741
01:00:57,872 --> 01:00:59,040
Είμαι αυτός που το λύνει.
742
01:00:59,541 --> 01:01:01,109
Χριστός...
743
01:01:01,709 --> 01:01:03,278
Ξέρεις πού είναι αυτά τα τσιμπήματα;
744
01:01:04,045 --> 01:01:05,847
Δεν ξέρω, λιποθύμησα.
745
01:01:07,715 --> 01:01:11,052
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν βάλει παγίδες
746
01:01:11,119 --> 01:01:12,820
για να μπούμε μέσα.
747
01:01:12,887 --> 01:01:13,888
Παγίδα;
748
01:01:14,489 --> 01:01:16,291
- Ο αξιωματικός Ονομ.
- Ναι;
749
01:01:17,025 --> 01:01:18,726
Θα ρίξω μια ματιά μέσα,
750
01:01:19,627 --> 01:01:20,995
επιστρέψτε στο αυτοκίνητο μαζί τους.
751
01:01:24,032 --> 01:01:25,032
Πάμε.
752
01:01:26,167 --> 01:01:28,203
Γαμώτο τράνταγμα...
753
01:02:00,268 --> 01:02:01,969
Όταν πάμε φυλακή,
754
01:02:02,036 --> 01:02:04,072
ποιος θα ταΐσει τον Bonggu;
755
01:02:04,139 --> 01:02:05,173
Ας παραδοθούμε,
756
01:02:05,240 --> 01:02:06,140
και ζητήστε τους να μας χαλαρώσουν λίγο.
757
01:02:06,207 --> 01:02:09,010
Παραδοθούμε για Bonggu;
758
01:02:09,577 --> 01:02:12,814
Στη συνέχεια, ενώ μιλάς στους αστυνομικούς,
759
01:02:12,881 --> 01:02:14,816
Θα βγάλω τον τύπο
στον θρυμματιστή.
760
01:02:14,883 --> 01:02:15,650
Θα φανεί αηδιαστικό.
761
01:02:15,717 --> 01:02:17,518
Απλά αφήστε το να είναι!
762
01:02:17,585 --> 01:02:18,762
Θα προσθέσετε μόνο περισσότερα δακτυλικά αποτυπώματα
763
01:02:18,786 --> 01:02:21,055
και δώσε τους επιπλέον στοιχεία!
764
01:02:21,122 --> 01:02:24,926
Καλύπτοντας τα ίχνη τους...
765
01:02:24,993 --> 01:02:27,262
Θα τους μιλήσω.
766
01:02:27,962 --> 01:02:29,482
Μείνετε ήσυχα δίπλα μου, εντάξει;
767
01:02:29,998 --> 01:02:30,999
Καλά.
768
01:02:31,733 --> 01:02:33,001
Booyah!
769
01:02:38,940 --> 01:02:40,808
Μην κουνηθείτε, τρανταχτοί!
770
01:02:41,309 --> 01:02:43,011
Ψυχωτικά τσιμπήματα!
771
01:02:43,878 --> 01:02:45,180
Τι είναι αυτό;
772
01:02:46,514 --> 01:02:49,083
Καταραμένοι διεστραμμένοι!
773
01:02:49,150 --> 01:02:51,853
Σου είπα να μην κάνεις κανένα πρόβλημα!
774
01:02:52,687 --> 01:02:53,687
Ψηλά τα χέρια και βγες έξω!
775
01:02:56,491 --> 01:02:57,491
Εξω!
776
01:02:59,260 --> 01:03:01,996
Βγες έξω, συνέχισε!
777
01:03:05,934 --> 01:03:07,401
Μην κουνηθείς.
778
01:03:07,468 --> 01:03:09,804
Κύριε Αστυνομία, δείτε
στον τόπο του εγκλήματος ήρεμα...
779
01:03:09,871 --> 01:03:12,307
Σώπα στο διάολο!
780
01:03:12,674 --> 01:03:13,674
Κατεβείτε στο πάτωμα!
781
01:03:16,444 --> 01:03:17,679
Ψηλά τα χέρια!
782
01:03:18,213 --> 01:03:20,515
Τα χέρια στους γοφούς σας!
783
01:03:20,949 --> 01:03:23,017
Τα χέρια πίσω από τους γοφούς σας!
784
01:03:25,787 --> 01:03:28,723
Σκέφτηκες ότι μπορείς να ξεγελάσεις τους Ghost Eyes;
785
01:03:29,857 --> 01:03:32,393
Ήξερα ότι δεν ήσασταν καλά.
786
01:03:34,262 --> 01:03:35,863
Προσοχή εκεί!
787
01:03:35,930 --> 01:03:37,232
Κλείσε το μάγκα σου...
788
01:03:43,304 --> 01:03:45,039
Δεν φτιάξατε ακόμα τη στήλη;
789
01:03:55,683 --> 01:03:57,018
ρε τρελές...
790
01:03:57,085 --> 01:04:00,154
Έστρωσες... παγίδα...
791
01:04:01,623 --> 01:04:04,259
Παγίδα... Πήγε ένα λάπ...
792
01:04:05,927 --> 01:04:07,495
- Μείνε πίσω!
-Είσαι καλά;
793
01:04:08,963 --> 01:04:10,898
Στάση! Μείνε πίσω!
794
01:04:28,082 --> 01:04:29,250
Καπετάνιος!
795
01:04:33,087 --> 01:04:35,590
Είναι παγίδα, πάρε backup...
796
01:04:38,326 --> 01:04:39,627
Φωτιά! Φωτιά!
797
01:04:41,429 --> 01:04:43,765
Αυτό είναι κακό! φλέγομαι!
798
01:04:44,565 --> 01:04:47,268
Νερό! Εδώ πέρα! Βοήθεια!
799
01:04:51,939 --> 01:04:53,374
Σας ευχαριστώ, κύριε!
800
01:04:54,442 --> 01:04:56,277
Αδερφέ, από τη μέση!
801
01:04:56,344 --> 01:04:58,045
Νερό, νερό!
802
01:04:58,112 --> 01:04:59,280
Έχει σχεδόν σβήσει!
803
01:05:03,117 --> 01:05:04,719
Μένω μακριά!
804
01:05:17,832 --> 01:05:18,832
Αδερφέ...
805
01:05:19,400 --> 01:05:20,601
Τι έγινε...
806
01:05:21,469 --> 01:05:22,470
Sang-gu,
807
01:05:23,338 --> 01:05:27,575
δεν σου είπα να μην βάλεις
το λεπτότερο στα πλαστικά μπουκάλια;
808
01:05:28,509 --> 01:05:30,011
Διαλυτικό βαφής
Μην πίνεις
809
01:05:33,414 --> 01:05:37,218
Είσαι εκεί! Δεν έχεις πεθάνει ακόμα!
810
01:05:38,152 --> 01:05:39,821
Τρελοί διάβολοι!
811
01:05:40,521 --> 01:05:42,824
Όχι, δεν έχω πεθάνει ακόμα!
812
01:05:45,993 --> 01:05:47,595
Sang-gu! Τρέξιμο!
813
01:05:47,662 --> 01:05:48,863
Καλούπι!
814
01:05:53,534 --> 01:05:55,736
Μην ασχολείσαι,
815
01:05:55,803 --> 01:05:57,972
ας μιλήσουμε για αυτό!
816
01:05:58,039 --> 01:05:59,974
Σώπα, δολοφόνοι!
817
01:06:05,346 --> 01:06:08,249
Το σπίτι μας καταστρέφεται!
818
01:06:08,316 --> 01:06:10,718
Τόσος κόπος μετά την αποθήκευση
ένα κορίτσι που πνίγεται!
819
01:06:15,490 --> 01:06:18,492
Αλλά χαιρόμαστε τουλάχιστον
δεν είναι νεκρός, σωστά;
820
01:06:18,559 --> 01:06:21,362
Ποιος στο διάολο νοιάζεται!
Κοντεύει να μας σκοτώσει!
821
01:06:23,197 --> 01:06:25,967
Αυτός είναι ο Bonggu, σωστά;
822
01:06:29,637 --> 01:06:31,139
Αυτός είναι ο σκύλος σας;
823
01:06:33,241 --> 01:06:34,942
Τα παρατήστε και βγείτε έξω!
824
01:06:35,476 --> 01:06:38,246
Ή αυτό το σκυλί το παίρνει!
825
01:06:40,214 --> 01:06:41,214
- Αδερφέ!
- Τι;
826
01:06:41,249 --> 01:06:43,484
Αυτοί οι τύποι απήγαγαν τον Bonggu!
827
01:06:45,753 --> 01:06:48,656
Ο Bonggu είναι αθώος!
828
01:06:48,723 --> 01:06:50,825
Απειλεί να τον σκοτώσει!
829
01:07:00,668 --> 01:07:02,537
Έλα έξω...
830
01:07:09,911 --> 01:07:11,245
Τι ήταν αυτό;
831
01:07:15,183 --> 01:07:16,451
Ιερά χάλια!
832
01:07:25,293 --> 01:07:26,294
τον σκότωσα.
833
01:07:27,895 --> 01:07:29,096
Bonggu!
834
01:07:33,768 --> 01:07:35,102
Αδερφέ, τώρα!
835
01:07:52,954 --> 01:07:54,054
- Σανγκ-γκου!
- Τι;
836
01:07:54,121 --> 01:07:55,156
- Εκεί!
-Τρέγκα!
837
01:07:58,826 --> 01:08:00,061
Πώς τολμάς!
838
01:08:01,462 --> 01:08:02,964
Πάρτε αυτό το τσίμπημα!
839
01:08:07,969 --> 01:08:10,171
Αδερφέ, έσωσες τον Bonggu;
840
01:08:10,738 --> 01:08:11,939
Σανγκ-γκου...
841
01:08:12,840 --> 01:08:13,908
Τραγούδησε...
842
01:08:15,276 --> 01:08:16,477
Sang-gu!
843
01:08:19,146 --> 01:08:20,181
Μι-να!
844
01:08:21,582 --> 01:08:23,751
Τι συμβαίνει εδώ;
845
01:08:24,318 --> 01:08:25,319
Το θέμα είναι...
846
01:08:26,153 --> 01:08:29,657
αυτός ο τύπος που έπαθε ηλεκτροπληξία,
είναι ζωντανός!
847
01:08:32,927 --> 01:08:34,495
Jae-pil, πού πήγες;
848
01:08:35,196 --> 01:08:38,299
Αδερφέ! Bonggu!
849
01:08:38,733 --> 01:08:44,605
Gonjiam
850
01:08:44,672 --> 01:08:46,774
Ω Κύριε...
851
01:08:53,814 --> 01:08:54,982
Πατέρα!
852
01:08:55,449 --> 01:08:57,151
Child-Murdering Yankee, Go Back Home!
853
01:08:57,218 --> 01:09:00,120
Πάτερ Μπέικερ, σε παρακαλώ μη φύγεις!
854
01:09:00,187 --> 01:09:02,189
Είμαι αυτός που κατέστρεψε τον εξορκισμό...
855
01:09:02,857 --> 01:09:05,392
Όταν ο δαίμονας επιστρέφει,
856
01:09:05,459 --> 01:09:08,763
θα είσαι ο μόνος
ικανός να τον σταματήσει.
857
01:09:09,463 --> 01:09:10,998
Ο Θεός θα σε βοηθήσει.
858
01:09:11,065 --> 01:09:13,200
Πατέρας...
859
01:09:16,203 --> 01:09:18,139
τι λες;
860
01:09:19,473 --> 01:09:21,876
Δεν ξέρω αγγλικά.
861
01:09:29,717 --> 01:09:30,717
Πατέρας!
862
01:09:31,052 --> 01:09:33,921
Με συγχωρείτε; Κύριε Μπέικερ!
863
01:09:33,988 --> 01:09:35,823
Παρακαλώ μην φύγετε!
864
01:09:35,890 --> 01:09:37,491
Με συγχωρείτε;
865
01:09:37,558 --> 01:09:40,494
Γειά σου! Κύριε Μπέικερ!
866
01:09:41,062 --> 01:09:43,631
Γεια σου!
867
01:09:53,874 --> 01:09:56,577
Βιβλίο, το βιβλίο του πατέρα Μπέικερ!
868
01:09:57,244 --> 01:09:58,813
Εκεί πέρα...
869
01:10:07,922 --> 01:10:10,758
Γιατρέ! Ο πατέρας είναι ξύπνιος!
870
01:10:11,759 --> 01:10:15,496
66 χρόνια και 6 μήνες μετά,
871
01:10:15,563 --> 01:10:19,367
5 κακοήθη πνεύματα
θα θυσιάσει ένα κατσίκι,
872
01:10:20,101 --> 01:10:22,536
και ανοίξτε τις πύλες της κόλασης,
873
01:10:22,603 --> 01:10:26,173
και θα θυσιαστούν κι αυτοί,
874
01:10:26,240 --> 01:10:28,742
και με τη βοήθεια ενός ανόητου
875
01:10:28,809 --> 01:10:31,345
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το καλό από το κακό,
876
01:10:31,412 --> 01:10:36,384
Ο Μπαφομέτ θα ανέβει
και άναψε τον κόσμο.
877
01:10:44,258 --> 01:10:46,193
Αυτό είναι για τον Bo-ra!
878
01:10:46,260 --> 01:10:48,262
Αυτό είναι για τον Yong-joon!
879
01:10:48,329 --> 01:10:50,631
Αυτό είναι για τον Jason!
880
01:10:51,132 --> 01:10:52,767
Αγόρια...
881
01:10:53,668 --> 01:10:55,970
Πραγματικά δεν τους σκοτώσαμε.
882
01:10:57,605 --> 01:10:59,106
Σταμάτα να με χτυπάς σε παρακαλώ...
883
01:10:59,173 --> 01:11:03,344
Πάω να σε κάνω
φτύσε αίμα και πεθάνει.
884
01:11:05,613 --> 01:11:06,747
Αδερφέ!
885
01:11:07,815 --> 01:11:09,150
Bonggu!
886
01:11:11,786 --> 01:11:12,920
Jae-pil!
887
01:11:19,293 --> 01:11:20,427
Sang-gu!
888
01:11:20,494 --> 01:11:21,929
Κύριε!
889
01:11:21,996 --> 01:11:24,231
Σκέφτηκες ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
890
01:11:24,298 --> 01:11:25,833
Σανγκ-γκου...
891
01:11:26,200 --> 01:11:27,701
Sung-bin!
892
01:11:27,768 --> 01:11:30,871
Αυτοί οι άντρες δεν είναι αυτό που νομίζεις.
893
01:11:31,572 --> 01:11:33,207
Τους παρεξηγήσαμε.
894
01:11:33,274 --> 01:11:35,576
Είναι απλοί άνθρωποι!
895
01:11:35,643 --> 01:11:37,277
Δεν είδες τους νεκρούς φίλους μας;
896
01:11:37,344 --> 01:11:40,881
Αλλά... δεν τους σκότωσαν,
897
01:11:40,948 --> 01:11:44,452
ήταν όλα ατυχήματα!
898
01:11:44,985 --> 01:11:48,289
Με σκίζει
ότι σκοτώθηκαν...
899
01:11:50,291 --> 01:11:52,359
Όλοι πέθαναν ενώ με αναζητούσαν.
900
01:11:52,993 --> 01:11:54,128
Βλάκα...
901
01:11:58,599 --> 01:12:00,434
Δεν ήρθαμε να σε βρούμε,
902
01:12:02,169 --> 01:12:04,338
επιστρέψαμε για αυτό.
903
01:12:04,405 --> 01:12:07,875
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά ένας ηττημένος σαν εσένα.
904
01:12:08,809 --> 01:12:09,910
Σύντροφος.
905
01:12:10,511 --> 01:12:12,813
Δεν είσαι πολύ αγενής
στον φίλο σου;
906
01:12:13,414 --> 01:12:14,515
Φίλος;
907
01:12:15,249 --> 01:12:16,517
Ποιος είναι φίλος;
908
01:12:19,754 --> 01:12:22,956
Οι ηττημένοι είναι πάντα τόσο παραληρημένοι.
909
01:12:23,023 --> 01:12:26,860
Γι' αυτό σε πισώπλατα μαχαιρώματα
από τους λεγόμενους φίλους σου.
910
01:12:26,927 --> 01:12:28,863
Ηλίθιοι ηλίθιοι!
911
01:12:35,936 --> 01:12:39,206
Ηλίθιος; Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός;
912
01:12:39,273 --> 01:12:42,609
Αν διαρρεύσω αυτό, είσαι καταδικασμένος.
913
01:12:42,676 --> 01:12:46,580
Ανάθεμά σου, ανερχόμενο αστέρι!
914
01:12:49,917 --> 01:12:52,219
Lee Sung-bin, ελπίζω να αποτύχεις!
915
01:12:54,355 --> 01:12:57,625
Μόλις σε πισώπλατα μαχαιρώματα;
916
01:13:02,129 --> 01:13:04,031
στο διάολο...
917
01:13:09,770 --> 01:13:11,872
Φάντασμα, φάντασμα!
918
01:13:11,939 --> 01:13:14,975
Φάντασμα! Sung-bin, φάντασμα!
919
01:13:15,042 --> 01:13:16,343
Πλάκα μου κάνεις;
920
01:13:16,410 --> 01:13:19,580
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
921
01:13:19,647 --> 01:13:21,982
Είναι η Δαιμονική Κατσίκα!
922
01:13:40,768 --> 01:13:41,802
Μπο-ρα;
923
01:13:42,403 --> 01:13:43,403
Τι; Μπο-ρα;
924
01:13:43,470 --> 01:13:45,840
Αυτός δεν είναι ο Μπο-ρα, είναι ένα φάντασμα...
925
01:13:46,507 --> 01:13:47,508
Μι-να,
926
01:13:49,343 --> 01:13:50,711
είναι άρρωστος ο φίλος σου;
927
01:14:10,364 --> 01:14:12,366
Τι συμβαίνει με αυτήν;
928
01:14:14,802 --> 01:14:16,503
Τι συμβαίνει με εσάς;
929
01:14:17,504 --> 01:14:19,273
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
930
01:14:31,218 --> 01:14:32,386
Μπο-ρα...
931
01:14:38,726 --> 01:14:41,428
Ηττημένος!
932
01:14:41,495 --> 01:14:43,997
Είναι έξω από το μυαλό τους;
933
01:14:44,064 --> 01:14:46,734
Φάντασμα... Δαιμονική Κατσίκα!
934
01:14:47,668 --> 01:14:51,004
Ο Bo-ra στοιχειώνεται από το Demonic Goat...
935
01:14:51,071 --> 01:14:54,508
Σκέφτηκα το παλιό κλανάκι
μου τραβούσε το πόδι...
936
01:14:55,676 --> 01:14:58,045
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Πρέπει να πάω!
937
01:15:04,084 --> 01:15:05,986
Είπε απλώς «φάντασμα»;
938
01:15:07,655 --> 01:15:08,989
Δεν είμαι σίγουρος...
939
01:15:09,723 --> 01:15:11,225
Ξεχάστε τα φαντάσματα!
940
01:15:12,059 --> 01:15:15,095
Έφτασαν ψηλά μαζί,
αυτό έγινε.
941
01:15:15,896 --> 01:15:17,598
Έλα, λύσε με!
942
01:15:17,665 --> 01:15:19,199
Ω ναι! Αδερφέ!
943
01:15:30,844 --> 01:15:32,913
Πού είναι το κλειδί του φορτηγού...
944
01:15:41,021 --> 01:15:42,923
Ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι,
945
01:15:43,524 --> 01:15:45,025
και όμως έχουν όπλο;
946
01:15:45,092 --> 01:15:46,427
Bonggu!
947
01:15:48,862 --> 01:15:50,297
Αδερφέ, πού είναι ο Bonggu;
948
01:15:50,898 --> 01:15:52,699
Θεωρήστε το τυχερό.
949
01:15:52,766 --> 01:15:54,668
Αν μας έπαιρναν και οι δύο,
950
01:15:54,735 --> 01:15:57,504
θα είχε φτύσει και αίμα.
951
01:15:57,571 --> 01:15:59,072
Μην ανησυχείς πολύ.
952
01:15:59,139 --> 01:16:01,608
Είναι αρκετά έξυπνος για να βρει το δρόμο για το σπίτι του.
953
01:16:03,811 --> 01:16:04,578
Τι είναι αυτό;
954
01:16:04,645 --> 01:16:08,782
Κλειδί! Δώσε μου το κλειδί του φορτηγού,
οι δολοφόνοι σου!
955
01:16:08,849 --> 01:16:11,818
Τι έχεις;
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση!
956
01:16:11,885 --> 01:16:13,253
Σκάσε!
957
01:16:13,320 --> 01:16:15,756
Απλά δώσε μου το καταραμένο κλειδί!
958
01:16:15,823 --> 01:16:16,824
Γεια σου.
959
01:16:18,125 --> 01:16:21,962
Μαζέψτε το κεφάλι σας,
960
01:16:23,063 --> 01:16:24,665
θλιβερό χαμένο.
961
01:16:24,732 --> 01:16:27,167
Είσαι τόσο απελπισμένος να πεθάνεις;
962
01:16:29,003 --> 01:16:30,304
Κλειδί!
963
01:16:30,738 --> 01:16:33,841
Μι-να, δώσε του αυτό το κλειδί.
964
01:16:34,475 --> 01:16:35,876
Πες του να φύγει από το σπίτι μας.
965
01:16:39,947 --> 01:16:41,115
Κύριοι,
966
01:16:43,083 --> 01:16:44,251
Πραγματικά λυπάμαι.
967
01:16:48,322 --> 01:16:49,757
Χάθηκες, τρέλα!
968
01:16:50,224 --> 01:16:53,594
Λένε ότι οι ηλίθιοι κολλάνε μαζί.
969
01:17:00,000 --> 01:17:01,068
Μπιουνγκ-τζο;
970
01:17:02,102 --> 01:17:03,103
Sung-bin;
971
01:17:09,877 --> 01:17:10,877
Εκτός.
972
01:17:14,648 --> 01:17:15,648
Είναι εδώ.
973
01:17:16,383 --> 01:17:17,518
Τι είναι τώρα;
974
01:17:18,185 --> 01:17:20,954
Τι χαζεύει τώρα;
975
01:17:22,056 --> 01:17:24,425
Το Demonic Goat είναι εδώ!
976
01:17:52,719 --> 01:17:55,055
Καταραμένος χαμένος!
977
01:18:02,329 --> 01:18:03,430
Μπιουνγκ-τζο...
978
01:18:03,931 --> 01:18:05,265
Τι συμβαίνει;
979
01:18:09,136 --> 01:18:11,605
Πρέπει επίσης να τον στοιχειώνει ένα φάντασμα...
980
01:18:11,672 --> 01:18:15,109
Δεν βλέπω φαντάσματα.
981
01:18:17,578 --> 01:18:18,779
Sung-bin.
982
01:18:21,081 --> 01:18:23,283
Σε θέλει.
983
01:18:23,350 --> 01:18:25,285
Χαθείτε!
984
01:18:27,287 --> 01:18:28,522
Αυτό!
985
01:18:30,390 --> 01:18:34,094
Αυτό είναι ένα φυλακτό 10.000 δολαρίων,
χαθείτε στο διάολο!
986
01:18:34,161 --> 01:18:36,563
Ένα φυλαχτό είναι 10.000 $;
987
01:18:36,630 --> 01:18:37,931
Από έναν πολύ καλό σαμάνο.
988
01:18:37,998 --> 01:18:40,667
Να φύγεις!
989
01:18:40,734 --> 01:18:42,302
Δαιμονική Κατσίκα!
990
01:18:47,007 --> 01:18:48,642
Πρέπει να λειτουργεί.
991
01:18:54,481 --> 01:18:56,216
Ηλίθιε.
992
01:19:02,055 --> 01:19:04,124
Πέθανε, τρέλα!
993
01:19:06,460 --> 01:19:07,894
Καλούπι! Καλούπι!
994
01:19:07,961 --> 01:19:10,497
Τι κάνουμε;!
995
01:19:11,732 --> 01:19:14,701
Byung-jo, σταμάτα! Μην το κάνεις!
996
01:19:14,768 --> 01:19:16,803
Παιδιά σταματήστε το!
997
01:19:22,643 --> 01:19:24,478
Σταμάτα ήδη!
998
01:19:27,514 --> 01:19:30,250
Sang-gu! Πέτα τον εδώ μέσα!
999
01:19:51,672 --> 01:19:54,774
Sang-gu, νομίζω ότι είναι πραγματικά στοιχειωμένος!
1000
01:19:54,841 --> 01:19:57,678
Σου είπα ότι έπρεπε να κάνουμε μια προσευχή!
1001
01:20:36,516 --> 01:20:38,652
Sung-bin! Sung-bin!
1002
01:20:38,719 --> 01:20:39,820
Sung-bin!
1003
01:20:43,023 --> 01:20:44,057
Αγόρια;
1004
01:21:14,621 --> 01:21:16,189
Έχει ξυπνήσει.
1005
01:21:18,759 --> 01:21:22,596
Το σχέδιο του κυρίου Μπέικερ είναι τρελό.
1006
01:21:24,231 --> 01:21:27,334
Sang-gu, ας φωνάξουμε έναν σαμάνο.
1007
01:21:27,401 --> 01:21:30,203
Ας βάλουμε μια μεγάλη προσευχή.
1008
01:21:30,771 --> 01:21:32,406
Δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό.
1009
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
Κύριοι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι θα φύγουμε από εδώ.
1010
01:21:50,891 --> 01:21:52,225
Ποιος είσαι;
1011
01:21:55,062 --> 01:21:58,031
Είστε δύο αυτή τη φορά;
Εσείς ποταπά θηρία!
1012
01:22:00,434 --> 01:22:02,869
Αφήστε το κορίτσι αμέσως!
1013
01:22:02,936 --> 01:22:03,936
Ποιος είσαι;
1014
01:22:10,444 --> 01:22:13,547
Δεν ακουγόταν έτσι
βγήκε κάτι;
1015
01:22:14,948 --> 01:22:15,948
Κοιτάξτε εκεί!
1016
01:22:25,792 --> 01:22:27,494
Είναι φίλος της Mi-na, σωστά;
1017
01:22:28,695 --> 01:22:30,163
Sung-bin;
1018
01:22:35,102 --> 01:22:36,837
Γιοχάν...
1019
01:22:38,338 --> 01:22:39,406
Μπαφομέτ...
1020
01:22:40,674 --> 01:22:42,709
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.
1021
01:22:42,776 --> 01:22:45,112
Ο Κύριος δεν σας έχει δώσει
ένα μέρος στη γη!
1022
01:22:47,848 --> 01:22:49,616
Σκάσε!
1023
01:23:16,276 --> 01:23:17,276
Το παντελόνι μου...
1024
01:23:19,312 --> 01:23:21,047
Λυπάμαι καπετάνιε...
1025
01:23:24,251 --> 01:23:25,419
Λυπάμαι λοιπόν...
1026
01:23:27,220 --> 01:23:29,022
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
1027
01:23:29,089 --> 01:23:30,724
και της Μαρίας της μητέρας του Ιησού...
1028
01:23:31,158 --> 01:23:31,925
Σταμάτα το!
1029
01:23:31,992 --> 01:23:33,626
επιτρέψτε μας να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
1030
01:23:33,693 --> 01:23:34,561
από τον πειρασμό και τα τεχνάσματα του Σατανά.
1031
01:23:34,628 --> 01:23:37,130
Τα κακά όντα θα φύγουν από την παρουσία μας,
1032
01:23:37,197 --> 01:23:39,166
και ο Μπαφομέτ θα εξαφανιστεί
από αυτή τη γη!
1033
01:23:44,104 --> 01:23:47,441
Παράτα και επέστρεψε στην κόλαση, Μπαφομέτ!
1034
01:23:48,408 --> 01:23:50,410
Δεν πρέπει να είναι συνηθισμένος παππούς.
1035
01:23:58,919 --> 01:24:04,291
Το να μεγαλώνεις δεν σε έχει κάνει σοφότερο.
1036
01:24:10,363 --> 01:24:13,733
Ο κύκλος του αλατιού έρχεται πρώτος
1037
01:24:13,800 --> 01:24:16,870
στον εξορκισμό, Γιόχαν.
1038
01:24:19,072 --> 01:24:20,072
Με συγχωρείτε...
1039
01:24:22,309 --> 01:24:24,110
Πατέρα! Πατέρας!
1040
01:24:25,612 --> 01:24:28,415
Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ και εσύ;
1041
01:24:28,482 --> 01:24:29,416
Τι;
1042
01:24:29,483 --> 01:24:30,950
Είμαι αγόρι, εσύ είσαι κορίτσι;
1043
01:24:31,017 --> 01:24:32,786
Αυτό το τσίμπημα...
1044
01:24:33,286 --> 01:24:38,158
Θα σας κάψω όλους στην κόλαση!
1045
01:24:41,595 --> 01:24:42,896
- Αδερφέ.
- Ναι;
1046
01:24:52,606 --> 01:24:56,576
Πρέπει να πεθάνεις στην κόλαση.
1047
01:25:02,148 --> 01:25:06,352
Φωτιά! Καπετάνιε, λυπάμαι πολύ!
1048
01:25:06,419 --> 01:25:09,089
Βιάσου, πήγαινε! Πάω!
1049
01:25:14,594 --> 01:25:16,363
Πρόσεχε το κεφάλι του.
1050
01:25:19,132 --> 01:25:21,034
- Πατέρα, είσαι καλά;
-Είσαι καλά, γέροντα;
1051
01:25:21,101 --> 01:25:23,270
Αδερφέ, κοίτα εκεί.
1052
01:25:32,612 --> 01:25:35,849
Παιδιά μου, σηκωθείτε!
1053
01:25:57,237 --> 01:25:58,237
Τι συμβαίνει;
1054
01:25:58,672 --> 01:26:01,341
Καπετάνιος... Πώς...
1055
01:26:11,718 --> 01:26:15,221
Sang-gu, τα σώματα αναζωογονήθηκαν...
1056
01:26:15,722 --> 01:26:19,025
Αδερφέ, όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.
1057
01:26:19,092 --> 01:26:20,260
Πρέπει να τρέξουμε.
1058
01:26:28,735 --> 01:26:29,769
Σανγκ-γκου.
1059
01:26:30,103 --> 01:26:32,138
Θα αναλάβω αυτούς τους τύπους,
1060
01:26:33,173 --> 01:26:35,375
πάρε τη Μίνα και τον γέρο από εδώ.
1061
01:26:36,276 --> 01:26:38,912
Τελικά για όλα φταίω εγώ.
1062
01:26:40,914 --> 01:26:43,750
Ήταν η ιδέα μου να ζήσω μια ρουστίκ ζωή,
1063
01:26:45,218 --> 01:26:46,620
και σε παρέσυρα...
1064
01:26:49,089 --> 01:26:50,924
και χύσε τις οικονομίες μας
σε αυτό το σπίτι...
1065
01:26:53,693 --> 01:26:56,796
χωρίς να ξέρω ότι ήταν στοιχειωμένο...
1066
01:26:59,232 --> 01:27:03,269
Θέλω να επιβιώσεις από αυτό,
1067
01:27:06,139 --> 01:27:07,207
και να ζήσεις ευτυχισμένα
1068
01:27:09,509 --> 01:27:11,277
και γεμάτη ζωή...
1069
01:27:13,980 --> 01:27:14,980
Κατάλαβες;
1070
01:27:16,249 --> 01:27:17,584
Πού πήγε;
1071
01:27:17,651 --> 01:27:20,220
Αδερφέ! Γιατί δεν έρχεσαι;
1072
01:27:20,820 --> 01:27:22,488
Αυτός ο τρελός...
1073
01:27:22,555 --> 01:27:24,357
Πίσω σου! Προσέχω!
1074
01:27:24,424 --> 01:27:25,424
Jae-pil, πρόσεχε!
1075
01:27:27,160 --> 01:27:32,065
Ρε σατανάκια! Φύγε από το σπίτι μου!
1076
01:27:37,637 --> 01:27:38,805
Αδερφέ!
1077
01:27:40,340 --> 01:27:41,608
Sang-gu!
1078
01:27:44,611 --> 01:27:45,611
Μι-να...
1079
01:27:48,114 --> 01:27:51,084
Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου...
1080
01:27:55,188 --> 01:27:56,188
Σανγκ-γκου...
1081
01:27:59,759 --> 01:28:00,759
Αδερφέ!
1082
01:28:03,630 --> 01:28:04,630
Sang-gu!
1083
01:28:08,368 --> 01:28:09,369
Περιμένετε εκεί!
1084
01:28:10,603 --> 01:28:12,472
Sang-gu! Είμαι τόσο νεκρός!
1085
01:28:13,306 --> 01:28:14,306
Δανδής!
1086
01:28:20,513 --> 01:28:22,082
Sang-gu!
1087
01:28:34,060 --> 01:28:35,161
Όπλο...
1088
01:28:36,062 --> 01:28:38,465
Πρέπει να βρεις το όπλο του πατέρα Μπέικερ...
1089
01:28:39,232 --> 01:28:40,233
Τι;
1090
01:28:40,967 --> 01:28:42,602
Έχει μια ασημένια σφαίρα...
1091
01:28:43,336 --> 01:28:45,872
Μόνο αυτό μπορεί να καταστρέψει τον διάβολο...
1092
01:28:46,406 --> 01:28:49,409
Όπλο; Αυτό είναι...
1093
01:29:07,827 --> 01:29:10,029
Sang-gu!
1094
01:29:34,854 --> 01:29:35,555
Είσαι καλά;
1095
01:29:35,622 --> 01:29:37,157
Γιατί δεν με παράτησες;
1096
01:29:37,891 --> 01:29:39,592
Πού θα μπορούσα να πάω χωρίς εσένα;
1097
01:29:40,593 --> 01:29:48,868
Σωστά, ακόμα κι αν πάω στην κόλαση,
Δεν θα είμαι μόνος μαζί σου.
1098
01:29:51,204 --> 01:29:52,204
Είναι σωστό;
1099
01:29:57,744 --> 01:30:00,747
Sang-gu, έρχεται.
1100
01:30:08,922 --> 01:30:12,458
Πανκ, πλήρωσε με για το σπίτι μας!
1101
01:30:15,495 --> 01:30:18,731
Σειρά σου να φτύσεις αίμα!
1102
01:30:31,578 --> 01:30:33,913
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
1103
01:30:33,980 --> 01:30:35,415
Ήταν εντελώς!
1104
01:30:39,285 --> 01:30:40,285
Αδερφέ!
1105
01:30:41,554 --> 01:30:43,189
Πώς θα μπορούσες;
1106
01:30:43,256 --> 01:30:44,357
Εσύ στ...
1107
01:30:58,605 --> 01:30:59,606
Όπλο...
1108
01:31:05,945 --> 01:31:07,013
Ανάθεμα!
1109
01:31:10,483 --> 01:31:11,684
Έχει καταρρεύσει;
1110
01:31:18,725 --> 01:31:21,127
Bonggu! Bonggu!
1111
01:31:21,194 --> 01:31:23,963
Bonggu, πού ήσουν;
1112
01:31:45,318 --> 01:31:47,887
Άχρηστες εξορμήσεις στη χώρα.
1113
01:31:49,188 --> 01:31:51,324
Πριν σε στείλω στην κόλαση...
1114
01:31:59,032 --> 01:32:00,033
Χάλια...
1115
01:32:02,268 --> 01:32:03,403
Έχετε!
1116
01:32:04,170 --> 01:32:05,638
Το δικαίωμα να!
1117
01:32:06,673 --> 01:32:07,673
Μένει...
1118
01:32:13,780 --> 01:32:15,949
Πριν σε στείλω στην κόλαση,
1119
01:32:17,183 --> 01:32:20,319
Θα σου πω την αλήθεια
1120
01:32:20,386 --> 01:32:21,586
που μόνο εσύ το αγνοείς.
1121
01:32:23,723 --> 01:32:28,328
Εσείς οι δύο είστε...
1122
01:32:29,729 --> 01:32:31,531
άσχημο σαν την κόλαση.
1123
01:32:35,435 --> 01:32:36,469
Ψέμα!
1124
01:32:37,570 --> 01:32:39,272
Αδερφέ, αυτό είναι ψέμα, σωστά;
1125
01:32:39,806 --> 01:32:44,210
Sang-gu! Μην πιστεύετε
τι σου λεει ο διαβολος!
1126
01:32:44,277 --> 01:32:45,544
Ψέμα!
1127
01:32:45,611 --> 01:32:47,513
Δεν το πιστεύω!
1128
01:32:51,284 --> 01:32:54,587
Ώρα να πάμε στην κόλαση!
1129
01:32:54,654 --> 01:32:57,490
Αν πρέπει να σκοτώσεις, σκότωσε με πρώτα!
1130
01:32:57,557 --> 01:32:58,925
Βάλτο κάτω!
1131
01:33:00,259 --> 01:33:01,294
Μι-να!
1132
01:33:13,573 --> 01:33:18,878
Ο δεσμευμένος στην κόλαση
δεν είναι αυτοί, αλλά εσύ.
1133
01:33:20,013 --> 01:33:22,515
Αν δεν θέλεις
μια ασημένια σφαίρα στο κεφάλι σου!
1134
01:33:24,484 --> 01:33:25,852
Βάλτε το κάτω.
1135
01:33:48,441 --> 01:33:51,544
Πραγματικά με τρομάζεις.
1136
01:33:53,846 --> 01:33:56,783
Είμαστε φίλοι, σωστά;
1137
01:33:59,052 --> 01:34:01,120
Τι σωρός χάλια.
1138
01:34:13,132 --> 01:34:16,402
Ηλίθιε, πέθανε!
1139
01:34:27,313 --> 01:34:30,816
Σταμάτα να γελάς,
είσαι πιο άσχημος από μια κατσίκα!
1140
01:34:30,883 --> 01:34:32,418
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
1141
01:34:38,324 --> 01:34:39,759
Πήγαινε στο διάολο.
1142
01:35:01,848 --> 01:35:03,149
μαμά!
1143
01:35:08,821 --> 01:35:10,690
Τι στο καλό είναι αυτό;
1144
01:35:43,923 --> 01:35:46,792
Sang-gu, αυτό που μόλις εμφανίστηκε
και εξαφανίστηκε;
1145
01:35:48,427 --> 01:35:50,096
Έμοιαζε με ανθρώπινο χέρι.
1146
01:35:54,967 --> 01:35:57,236
- Μπονγκού!
- Μπονγκού!
1147
01:35:57,970 --> 01:35:59,338
Πού ήσουν;
1148
01:36:00,173 --> 01:36:01,741
Ο Bonggu επέστρεψε!
1149
01:36:03,676 --> 01:36:05,511
Bonggu, πληγώθηκες;
1150
01:36:08,080 --> 01:36:09,448
Κύριε μου...
1151
01:36:20,760 --> 01:36:22,995
Ο Μπαφομέτ θα ανέβει
1152
01:36:23,062 --> 01:36:25,564
και ανάψτε τον κόσμο
1153
01:36:25,631 --> 01:36:28,100
Ο Κύριος θα στείλει 3 αγγέλους
1154
01:36:28,167 --> 01:36:33,706
να πολεμήσετε εναντίον του Baphomet
1155
01:37:06,472 --> 01:37:08,107
2 ύποπτοι κατηγορούμενοι για φόνο
1156
01:37:08,174 --> 01:37:11,076
μια ομάδα φοιτητών
1157
01:37:11,143 --> 01:37:13,612
αφέθηκαν ελεύθεροι και όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
1158
01:37:13,679 --> 01:37:15,681
Έχουμε την αποκλειστική συνέντευξη.
1159
01:37:15,748 --> 01:37:18,517
Αυτοί οι μαθητές πήδηξαν έξω,
1160
01:37:18,584 --> 01:37:20,419
και απλώς αυτοκτόνησαν.
1161
01:37:20,486 --> 01:37:21,954
Ο ένας έπαθε ηλεκτροπληξία,
1162
01:37:22,021 --> 01:37:24,456
άλλος πήδηξε στον θρυμματιστή μας.
1163
01:37:24,523 --> 01:37:26,625
Και ένας πήδηξε σε αυτή τη ζαρντινιέρα,
κατευθείαν στα νύχια...
1164
01:37:26,692 --> 01:37:28,093
Το έκαναν όλοι στον εαυτό τους!
1165
01:37:28,160 --> 01:37:30,429
Θέλαμε να τους βοηθήσουμε στην αρχή.
1166
01:37:30,496 --> 01:37:33,532
Όχι, μην τους βοηθήσετε να αυτοκτονήσουν!
1167
01:37:33,599 --> 01:37:36,435
Γιατί μας ενοχλείτε;
1168
01:37:37,270 --> 01:37:39,739
Έχουμε ερευνηθεί
τόσες φορές πάνω από αυτό!
1169
01:37:40,273 --> 01:37:42,675
Το παντελόνι μου κάηκε λίγο,
1170
01:37:42,742 --> 01:37:45,344
αλλά πραγματικά με έσωσαν.
1171
01:37:45,411 --> 01:37:47,155
Η μαρτυρία του αξιωματικού ήταν κρίσιμη
για την απελευθέρωση τους
1172
01:37:47,179 --> 01:37:48,179
Καπετάνιος...
1173
01:37:48,681 --> 01:37:53,953
Πλάνα από κάμερα ταμπλό
διέρρευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
1174
01:37:54,020 --> 01:37:56,689
που έχει πυροδοτήσει
μια έντονη συζήτηση στο διαδίκτυο.
1175
01:37:56,756 --> 01:38:01,627
Όλοι, έχω δει
ο διάβολος από την κόλαση.
1176
01:38:02,228 --> 01:38:04,230
Ένα χέρι έπεσε από τον ουρανό...
1177
01:38:04,297 --> 01:38:07,366
Σε παρακαλώ, να κάνεις πάντα καλά πράγματα,
1178
01:38:07,433 --> 01:38:09,068
και πήγαινε στον παράδεισο.
1179
01:38:09,135 --> 01:38:11,637
Έλα μαζί μου!
1180
01:38:14,440 --> 01:38:16,609
1181
01:38:16,676 --> 01:38:19,745
1182
01:38:19,812 --> 01:38:22,948
1183
01:38:25,217 --> 01:38:28,520
1184
01:38:28,587 --> 01:38:33,659
1185
01:38:33,726 --> 01:38:36,395
1186
01:38:36,462 --> 01:38:38,631
1187
01:38:39,565 --> 01:38:42,534
1188
01:38:42,601 --> 01:38:45,904
1189
01:38:45,971 --> 01:38:49,475
1190
01:38:50,276 --> 01:38:53,379
1191
01:38:53,446 --> 01:38:56,649
1192
01:38:57,817 --> 01:39:01,220
1193
01:39:01,287 --> 01:39:04,723
1194
01:39:04,790 --> 01:39:07,660
1195
01:39:08,361 --> 01:39:12,531